Uptown
Orbital
Orbital. Orbital è come un arlecchino, una lampada che
osa giocando. L’ho ritratta sotto un cavalcavia dove campeggia il
manifesto strappato di un circo e nello spogliatoio di un campetto
di calcio di provincia, insieme alle scarpe di un bambino.
Perché il circo e il gioco sono piaceri ma anche una scommessa
che, chi li pratica, fa su sé stesso e sulla propria capacità di
interagire con gli altri.
Orbital. Orbital is like a harlequin, a lamp that dares to be
playful. I have shown it under a flyover, near a torn circus poster,
and in the dressing room of a football field in the provinces, together
with a child’s shoes. Because the circus and play are pleasures,
but also a wager made by the people who take part in them, on
themselves and their ability to interact with others.
Tobia
SU / ABOUT
“NOTTURNO LAVIANI”.
Legenda delle
immagini / Images key
058
Gianluca
Vassallo
Uptown. Ho usato Uptown – lampada-simbolo di una città
come New York, dove nell’immaginario collettivo ogni sogno è
possibile – per raccontare due storie di femmine e del rispetto che
richiedono. Eccola quindi a lato strada, con un bidone che fa da
braciere e una sedia in plastica: è la storia della lucciola di strada
che non c’è perché ha scelto un futuro migliore. Nel secondo scatto
Uptown illumina il casolare di un apicoltore. Le protagoniste sono
loro, le api, insetti operosi guidati da una regina femmina, dal cui
lavoro dipende il nostro eco-sistema.
Uptown is the symbol of New York, a city where, according to
popular imagination, every dream can come true. I used it to tell two
stories centered on feminine respect. So we find Uptown on a street,
with a bin used as a brazier and a plastic chair: it is the story of a lady
of the night that is absent because she has chosen a better future for
herself. In the second shot, Uptown lights up a beekeeper’s lab.
The story is about them, the bees: the industrious insects led by a
female leader to whom we owe so much in terms of life of our
eco-system.
Tonda
059
Notturno
Laviani
