90
91
Cerco sempre di mettere in evidenza la contraddizione
tra i materiali che compongono una lampada: il metallo
è duro come il vetro ma anche fragile, il matrimonio tra
i due non è facile... Ho fatto in modo che i ‘discorsi’ dei
materiali fossero messi molto bene in evidenza, ma anche
differenziati: ognuno doveva mantenere la propria forma
di competenza – senza che si integrassero l’uno nell’altro –
aiutati da un appoggio, un elemento di sostegno tra gli altri
materiali. In genere, cerco di attuare una scomposizione
per elementi, ognuno valorizzato per la sua potenzialità.
In quelli che hanno una struttura metallica, arrotondo gli
spigoli, perché il disegno non sia mai ambiguo e non lasci
delle zone inesplorate.
Umberto Riva
I always seek to bring out the
contradictions among the
materials making up a lamp:
metal is hard, like glass, but
also fragile. The two are not
easily wedded… I designed the
lamp so that the message of
each material is well displayed
but also differentiated: each
one has to maintain its own
particular competency without
blending into the other, assisted
by a supporting, connecting
element. I try to break things
down into elements, featuring
the potentials of each. In those
with a metal structure, I round
the edges so that the design is
never ambiguous and no zones
are left unexplored.
Umberto Riva
Metafora
Umberto Riva, disegno della lampada Metafora
Metafora
