56
VOLÉE
Table
Featured by an essential design,
Volée switches on with an almost
tennis-style gesture: a simple wave
of the hand under the head of this
lamp activates an electronic device
that switches the light on or off
without any contact. A touch sensor
over the head allows the flow of light
to be regulated to four different levels
of intensity ( 40%, 60%, 100%, 0%).
A Time Out system automatically
switches the lamp off after it has been
on for 5 hours. Available with base
equipped with USB port for charging
smartphones and tablets.
Caratterizzato da un disegno
essenziale, Volée si accende con un
gesto quasi tennistico: un semplice
movimento della mano sotto la
testa attiva un dispositivo elettronico
che accende e spegne la lampada
senza che essa venga toccata. Un
sensore a sfioramento posto sopra
la testa consente la regolazione del
flusso luminoso su quattro diversi
livelli di intensità ( 40%, 60%, 100%,
0%). Un sistema Time Out spegne
automaticamente la lampada dopo
5 ore di funzionamento. Disponibile
anche con base provvista di porta USB
per la carica di dispositivi smartphone
e tablet.
Sélectionnée pour son design
essentiel. Volée s’allume en effet
d’un geste qui évoque le tennis:
un simple mouvement de la main
sous la tête de l’appareil actionne
un dispositif électronique qui allume
et éteint la lampe sans avoir besoin
de la toucher, tandis qu’un capteur
à effleurement situé sur le dessus
de la tête permet de régler le flux
lumineux suivant quatre niveaux
d’intensité ( 0%, 40%, 60%, 100%).
Un système Time Out permet
l’extinction automatique de la lampe
après 5 heures de fonctionnement.
La lampe est également munie
d’un port USB intégré quipermet
de recharger divers équipements
électroniques.
Volée se enciende con un gesto casi
tenístico: un simple movimiento de la
mano debajo de la cabeza activa un
dispositivo electrónico que la enciende
y la apaga sin tocarla, mientras que el
sensor táctil ubicado sobre la cabeza
permite regular la luz gracias a sus
cuatro niveles de intensidad ( 0%, 40%,
60%, 100%). Además, un sistema Time
Out permite el apagado automático
de la lámpara pasadas las 5 horas de
funcionamiento. A la versión de mesa
con base, se le puede incluir un puerto
USB para poder recargar dispositivos
como smarthphone y tablets.
Volée schaltet sich mit einer dem
Tennissport entnommenen Geste ein:
eine einfache Handbewegung unter
dem Kopf des Gerätes aktiviert die
Elektronik, die die Leuchte ein- und
ausschaltet, ohne dass sie berührt
wird, während der Berührungssensor
über dem Kopf die Einstellung des
Lichtstroms auf vier verschiedene
Helligkeitsniveaus ( 0%, 40%, 60%,
100%) ermöglicht. Das integrierte
Time Out-System erlaubt das
automatische Ausschalten der
Leuchte nach 5 Betriebsstunden. Das
Tischleuchtenmodell mit Basis kann
zum Aufladen von Smartphones und
Tablets mit einem USB-Port versehen
sein.
Odo Fioravanti, 2015
Technical data pag. 82
Dark gray
Fluorescent yellow
Light gray
White
