52
SIPTEL
Giulio Iacchetti, 2016
Siptel è una famiglia di apparecchi
di illuminazione che reinterpreta
l’archetipo degli apparecchi di
illuminazione a stelo tradizionali,
facendo ricorso a un sistema
magnetico semplice ed efficace allo
stesso tempo. L’intera asta agisce
per tutta la sua lunghezza come
una rampa di decollo per il corpo
illuminante che vi scorre sopra
con una morbidezza e una fluidità
sorprendente. La parte terminale della
testa è a sua volta libera di ruotare
sull’asse trasversale conferendo un
ulteriore livello di regolazione della
luce. Siptel viene fornita nelle versioni
da tavolo, terra e parete.
Siptel is a family of lamps which offers
a new interpretation of traditional
models by making use of a simple
yet effective system of magnets. The
entire length of the lamp stem acts
as a runway for the lamp head, which
slides up and down with surprising
smoothness and fluidity. Fitted with
LEDs, the lamp gives off a warm,
easily adjustable light for maximum
expression of the FontanaArte
philosophy of generating pleasing,
flexible objects that focus on the user
and a personal experience of light.
Siptel comes in table, floor and wall
versions.
Siptel est une famille d’éclairages
qui réinterprète l’archétype des
luminaires à pied traditionnels, en se
fondant sur un système magnétique
tout à la fois simple et efficient. Le
pied dans son entier agit sur toute
sa longueur comme une rampe
de décollage pour le diffuseur qui
coulisse aisément dessus avec
une fluidité surprenante. La partie
terminale du diffuseur est à son
tour libre de tourner sur son axe
transversal, pour un plus grand confort
de réglage de la lumière. Siptel est
fournie en version à poser sur table,
sur sol et applique.
Siptel ist eine Leuchtenfamilie, die das
Urbild der traditionellen Stehleuchten
neu interpretiert und sich dabei
eines einfachen und gleichzeitig
effizienten Magnetsystems bedient.
Der gesamte Ständer fungiert über
seine Länge hinweg als Gleitrampe
für den überraschend weich und
fluid gleitenden Leuchtkörper. Das
Kopfende ist ebenfalls frei, sich längs
der Querachse zu drehen, was eine
weitere Lichtregulierung ermöglicht.
Siptel ist als Tisch-, Boden- und
Wandleuchte erhältlich.
Siptel es una familia de elementos
de iluminación que reinterpreta
el arquetipo de los aparatos de
iluminación con pie tradicional,
haciendo uso de un sistema
magnético simple y eficaz al mismo
tiempo. La longitud total del asta de
la lámpara actúa como una pista de
despegue para el cuerpo iluminador
que se desliza hacia arriba y hacia
abajo con una suavidad y fluidez
sorprendente. La parte final del
cabezal queda a su vez libre para girar
transversalmente sobre el asta dando
un nivel adicional sobre el ajuste de la
luz. Siptel existe en versión de mesa,
de pie y de pared.
Technical data pag. 80
Table
Black
Red orange
White
