Icons
Quando tecnologia, funzione e bellezza
stanno insieme, prendono vita oggetti e
progetti che non hanno data di nascita né
scadenza, pronti ad attraversare indenni le
trasformazioni sociali e le ondivaghe manie
della moda. E’ questa unità ideale (ciò che i
Greci chiamavano “Techné”) che FontanaArte
ha costantemente perseguito, realizzando
lampade, oggetti e complementi che hanno
fatto la storia del design italiano, rimanendo
sempre attuali e contemporanei. Oggetti
senza tempo e dalle splendide forme, alcune
delle quali sono diventati dei classici del
design esposti nei più importanti musei del
mondo.
At the point where technology, functionality
and beauty merge, objects and projects
cleave without beginning or end; priceless
items which are destined to survive
unscathed despite the ravages of social
change and the fickle obsessions of fashion.
And this is the perfect blend (which the
Greeks called “Techné”) which FontanaArte
has relentlessly sought out, crafting table
lamps, art objects and furnishing accessories
which have made the history of Italian design,
whilst staying up with the times and retaining
a modern touch. Superbly fashioned timeless
icons - some of which have become classics
of design and are on show in the most
important museums of the world.
Timeless
elegance
Lorsque technologie, fonctionnalité et beauté
se rejoignent, elles donnent vie à des objets
et des projets qui n'ont ni date de naissance
ni date de péremption, prêts à traverser
indemnes les transformations sociales et les
va-et-vient incessants de la mode. C'est ce
mariage idéal (ce que les grecs appelaient
le « Techné ») que la société FontanaArte
a constamment recherché, en réalisant des
lampes, des objets et des accessoires qui
ont fait l'histoire du design italien, en restant
toujours actuels et contemporains. Des objets
intemporels aux formes splendides, dont
quelques-uns sont devenus des classiques
du design exposés dans les plus grands
musées du monde.
Wenn Technologie, Funktion und Schönheit
aufeinander treffen, rufen sie Gegenstände
und Projekte ins Leben, die kein Entstehungs-
und Verfallsdatum haben und unversehrt
soziale Umwälzungen und Schwankungen
der Mode überstehen. FontanaArte hat stets
diese ideale Einheit (die Griechen nannten sie
„Techne“) angestrebt und so Lampen, Objekte
und Einrichtungsgegenstände geschaffen,
die die Geschichte des italienischen Designs
geschrieben haben und stets modisch-
aktuell geblieben sind. Zeitlose Gegenstände
mit herrlichen Formen, von denen einige
Design-Klassiker geworden sind und in den
wichtigsten Museen der Welt ausgestellt
werden.
La tecnología, la funcionalidad y la belleza
unidas dan vida a objetos y proyectos sin
fecha de nacimiento ni de vencimiento, que se
mantienen indemnes a las transformaciones
sociales y a las manías fluctuantes de la
moda. Esta unión ideal (que los griegos
llamaban “Techné”) es lo que FontanaArte
persigue constantemente, realizando
lámparas, objetos y complementos que
han ido construyendo la historia del diseño
italiano sin nunca perder su actualidad y
contemporaneidad. Objetos imperecederos
de espléndidas formas, algunas de las cuales
se han convertido en clásicos del diseño
expuestos en los principales museos del
mundo.
1998
ADI Compasso d'Oro
Career Award
L’Associazione per il Design
Industriale ADI assegna
nel 1998 a FontanaArte il
premio Compasso d’Oro alla
Carriera, sottolineando nelle
motivazioni come l’azienda,
grazie alla collaborazione
con progettisti diversi, abbia
saputo creare un vivace clima
creativo che ha riqualificato
uno dei nomi storici del
design italiano.
L’Associazione per il
Design Industriale (ADI) -
Association pour le design
industriel - décerne à
FontanaArte, en 1998,
le prix Compas d’Or à la
carrière, en soulignant dans
ses motivations le fait que
l’entreprise, en collaborant
avec différents concepteurs,
a su créer un climat d’intense
créativité qui a remis sur le
devant de la scène des noms
historiques du design italien.
In 1998, the Italian
Association for Industrial
Design (ADI) awarded the
Compasso d’Oro for career
to FontanaArte, highlighting
in its reasons how the
company, by involving
different designers, had
managed to create a lively
creative climate that had
upgraded one of the historic
names in Italian design.
Die italienische Gesellschaft
für Industriedesign (ADI)
verleiht dem Unternehmen
FontanaArte 1998 den
Industrie-Designpreis
Compasso d’Oro für sein
Lebenswerk und betont die
Beweggründe dafür, wie
das Unternehmen durch die
Einbeziehung verschiedener
Designer es verstanden hat,
in den letzten zwanzig Jahren
ein lebendiges, kreatives
Klima zu schaffen, das einen
der historischen Namen des
italienischen Designs wieder
aufgewertet hat.
En 1998, la Asociación
del Diseño Industrial ADI
concede a FontanaArte el
premio Compás de Oro a la
carrera, resaltando el modo
en el que FontanaArte,
junto a un gran equipo de
proyectistas, ha conseguido
crear un clima dinámico
y creativo dando lugar a
uno de los nombres más
importantes e históricos del
diseño italiano.
