360
TOUR
Gae Aulenti, 1993
Tour rappresenta la declinazione
successiva del Tavolo con Ruote.
Dotato anch’esso di ruote, in
questo caso di bicicletta, è un pezzo
sorprendente. Il piano in vetro float
molato, dello spessore di 15 mm,
poggia su 4 ruote pivottanti mediante
quattro piattelli in acciaio inox. Le
forcelle sono cromate e le ruote sono
rivestite di gomma.
Tour is the evolution of the Table
with Wheels. Again with wheels, but
in this case taken from bicycles, it
was a surprising piece. The beveled
float glass top, 15 mm thick, rests on
4 pivoting wheels attached to four
stainless steel plates. The forks are
chromed and the wheels are covered
in rubber.
Tour représente une déclinaison
de la Tavolo con ruote. Cette pièce
surprenante est également munie de
roues, mais qui proviennent cette fois
du monde du vélo. Le plateau en verre
flotté biseauté, de 15 mm d'épaisseur,
est posé sur 4 roues pivotantes fixées
au moyen de quatre supports en acier
inox. Les fourches sont chromées et
les roues revêtues de caoutchouc.
Tour stellt die spätere Ableitung des
Tavolo con Ruote dar. Ebenfalls mit
Rädern, in diesem Fall von einem
Fahrrad, ausgestattet, ist es ein Teil, das
überrascht. Die Tischplatte besteht aus
geschliffenem, 15 mm starkem Float-
Glas und liegt durch vier Edelstahl-
Scheiben auf 4 Pivot-Rädern auf. Die
Gabeln sind verchromt und die Räder
mit Gummi bezogen.
Tour representa una variante posterior
de la mesa Tavolo con Ruote. Dotada
también de dos ruedas, en este caso
de bicicleta, es una pieza realmente
sorprendente. El sobre de vidrio flotado
desbastado de 15 mm de espesor apoya
sobre 4 ruedas pivotantes mediante
cuatro platillos de acero inoxidable. Las
horquillas son cromadas y las ruedas
están recubiertas con goma.
Technical data pag. 467
