354
Gae Aulenti, 1980
TAVOLO
CON RUOTE
Un carrello industriale utilizzato nella
sede di FontanaArte per il trasporto di
vetri: è questo l’oggetto che ha ispirato
Gae Aulenti nella progettazione di
Tavolo con Ruote. Tavolino icona
esempio di una progettualità intuitiva
nata dall’associazione con strumenti di
uso quotidiano e tradotta in prototipo
senza passare per il disegno.
Technical data pag. 464
An industrial trolley used at the
FontanaArte plant to transport glass:
this was the object that inspired
Gae Aulenti to design her Tavolo
con Ruote. This icon low table is a
specimen of intuitive design that skips
the drawing board stage and goes
straight from the idea of an everyday
item to the prototype stage.
Un chariot industriel utilisé dans
l’usine FontanaArte pour le transport
des plaques de verre : c’est cet objet
qui a inspiré Gae Aulenti dans la
conception du Tavolo con Ruote. Table
basse icône exemple de l’intuition
créative née de l’association avec des
objets d’usage quotidien et traduite en
prototype sans passer par le dessin.
Ein Förderwagen, der im
FontanaArte-Firmensitz für den
Transport von Glas verwendet
wird: Das ist der Gegenstand, der
Gae Aulenti bei der Gestaltung des
Tavolo con Ruote inspirierte. Ein
ikonischer Couchtisch, Beispiel einer
intuitiven Projektgestaltung, die aus
der Assoziierung mit alltäglichen
Gebrauchsgegenständen entstand
und ohne Umweg über die Zeichnung
in einen Prototyp übersetzt wurde.
Un carro industrial utilizado en la
sede de FontanaArte para transportar
los vidrios: este es el objeto que ha
inspirado a Gae Aulenti en el diseño
de Tavolo con Ruote. Una mesita
icono, ejemplo de un proyecto
intuitivo nacido de la asociación
con instrumentos de uso cotidiano,
traducida en prototipo sin pasar por
el diseño.
