260
SCINTILLA
Floor
Livio Castiglioni / Piero Castiglioni , 1972
Il sistema Scintilla ha rappresentato
una novità assoluta, mettendo
insieme il segno essenziale e
versatile di una lampada decorativa e
una capacità illuminante paragonabile
a un sistema tecnico. Il grande
successo del sistema porta l’azienda
a proporre – nei primi anni Ottanta –
la versione da terra, in cui la struttura
primaria si aggancia a base e stelo in
metallo.
Technical data pag. 442
The absolutely novel Scintilla system
combines the essential versatility
of a decorative lamp and a lighting
capacity comparable to a technical
system. The great success of this
system persuaded the company to
design a free-standing version in the
early eighties, with the main structure
fastened to the base and stem in
metal.
Le système Scintilla a représenté
une nouveauté absolue, alliance
du design essentiel et polyvalent
d’une lampe décorative et de la
capacité d’éclairage propre à un
système technique. Le grand succès
du système conduit l’entreprise à
proposer – au début des années
quatre-vingt – la version lampadaire,
où la structure primaire se fixe à une
base et une tige en métal.
Das System Scintilla stellte eine
absolute Neuheit dar; denn es
verband das schlichte und vielseitige
Zeugnis einer dekorativen Lampe mit
einer Leuchtkapazität, die mit einem
technischen System vergleichbar ist.
Der große Erfolg des Systems führt
das Unternehmen dazu, Anfang der
1980er Jahre die Ausführung als
Bodenleuchte vorzuschlagen, bei der
die Primärstruktur an einem Sockel
und Stab aus Metall befestigt wird.
El sistema Scintilla ha representado
una novedad absoluta que combina
el carácter esencial y versátil de una
lámpara decorativa con una capacidad
de iluminación comparable a la de
un sistema técnico. A principios
de los años ochenta, el gran éxito
del sistema lleva a la empresa a
proponer la versión de pie, en la que la
estructura primaria se engancha a la
base y al pie de metal.
Chrome-plated
Nickel-plated
White
