236
PINECONE
Paola Navone, 2016
Table
Pinecone è una lampada da
sospensione e da appoggio
caratterizzata da un diffusore in vetro
soffiato, disponibile nella versione
trasparente lucida o bianco latte
acidata. Il diffusore viene prodotto
mediante l’antica tecnica del vetro
soffiato ingabbiato: il maestro vetraio
soffia a bocca la bolla vitrea entro una
gabbia metallica, che ne contiene la
naturale espansione solo in parte.
In questo modo il manufatto finale
viene in parte trattenuto dalla gabbia
e in parte vi sfugge.
Pinecone is a pendant and table lamp
mounting a blown glass diffuser,
available in the glossy transparent or
milky white acid-etched version.
The diffuser is manufactured using
the ancient caged blown glass
technique: the glass maker blows the
molten glass blob into a metal cage,
which only partly contains the blob’s
natural expansion. In this way, the
glass surface is partly
trapped by and partly escapes the
cage.
Pinecone est aussi bien une
suspension qu’une lampe à poser.
Caractérisée par un diffuseur en
verre soufflé, elle est disponible dans
la version transparente et brillante
ou dans la version blanc laiteux acidé.
Le diffuseur est réalisé selon une
ancienne technique du verre soufflé
en cage : le maître verrier souffle
à la bouche la bulle de verre dans
une cage métallique qui en retient
partiellement l’expansion naturelle.
Le produit final semble ainsi sortir de
la cage tout en y restant emprisonné.
Die Pendel- und Tischleuchte
Pinecone mit Diffusor aus
mundgeblasenem Glas ist in den
Ausführungen glanztransparent oder
milchweiß geätzt erhältlich.
Der Glasdiffusor wird anhand der
althergebrachten Technik des
Glasblasens in einen Metallkorb
hergestellt. Dabei wird das erhitzte
Glas direkt in einem Metallkorb
geblasen, der die natürliche
Ausdehnung nur teilweise
einschränkt. Ein Teil des Glasdiffusors
entfaltet sich also außerhalb des
Korbes und erzeugt ein Spiel
der Spannungen.
Pinecone es una lámpara de
suspensión y de apoyo caracterizada
por un difusor de vidrio soplado,
disponible en la versión transparente
brillante o blanco opalino.
El difusor se fabrica mediante la
antigua técnica del vidrio soplado
enjaulado: el maestro vidriero sopla
con la boca la burbuja vítrea dentro
de una jaula metálica que contiene la
expansión natural sólo en parte.
De esta manera, el producto final
es retenido en parte por la jaula
y en parte se escapa.
Technical data pag. 436
