Quality
FontanaArte coniuga la capacità di realizzare
ancora oggi prodotti semi-artigianali con la
cura nel produrre prodotti complessi in serie,
ottenuti mediante investimenti in termini di
sviluppo e attrezzature. Uno straordinario
connubio fra artigianalità e innovazione
tecnologica. Tecniche antiche e gesti lenti da
un lato, materiali innovativi, sorgenti luminose
di ultima generazione e processi produttivi
in serie dall’altra. Una singolarità produttiva
che ha radici nella storia dell’azienda e ne
costituisce l’identità stessa. Già 80 anni fa Gio
Ponti e Pietro Chiesa avevano dimostrato di
essere particolarmente interessati al costante
confronto fra forme, tecniche e lavorazioni
tradizionali da un lato con le innovazioni e le
possibilità offerte dalla grande produzione
industriale dall'altro.
Perfect
combination
of age-old
craftsmanship
and technological
innovation
Still today, as a result of its investments in
development and equipment, FontanaArte
successfully mixes a talent for semi-
handmade products with the stringent
standards of complex serial manufacturing.
A providential combination of age-old
craftsmanship and technological innovation.
Old world techniques and an unruffled
approach on the one hand; innovative
materials, light sources of last generation and
serial manufacturing processes on the other.
A manufacturing edge which sinks its roots
in time and symbolises the very essence of
the company. As far back as 80 years ago
Ponti and Chiesa showed a keen interest
in the contrast between traditional shapes,
techniques and work processes and the
innovational benefits and advantages provided
by industrial production lines.
FontanaArte besitzt die Fähigkeit, noch
heute halb-handwerkliche Produkte
herzustellen und sie mit sorgfältiger,
komplexer Serienproduktion zu verbinden.
Dies ist durch Investition in den Bereichen
Entwicklung und Ausrüstungen möglich
und ein Zeichen für die herausragende
Verbindung von Handwerklichkeit und
technologischer Innovation. Alte Techniken
und langsame Bearbeitungen einerseits,
innovative Materialien, Lichtquellen der
letzten Generation und serienmäßige
Produktionsprozesse andererseits. Eine
produktive Besonderheit, die ihre Wurzeln in
der Geschichte des Unternehmens hat und
seine Identität selbst darstellt. Bereits vor 80
Jahren zeigten die künstlerischen Leiter Ponti
und Chiesa besonderes Interesse für einen
konstanten Vergleich von Formen, Techniken
und traditionellen Bearbeitungen mit den von
der großen Industrieproduktion gebotenen
Innovationen und Möglichkeiten.
FontanaArte conjuga la capacidad de realizar
aún hoy productos semiartesanales con la
atenta elaboración de productos complejos
en serie, respaldada por inversiones en
investigación y desarrollo.
Una extraordinaria unión entre artesanalidad
e innovación tecnológica. Por un lado,
técnicas antiguas y movimientos lentos;
por otro, materiales innovadores, fuentes
de luz de última generación y procesos
productivos en serie. Una producción de
carácter único enraizada en la historia de
la empresa que constituye su identidad
misma. Ya 80 años atrás Ponti y Chiesa
habían demostrado estar particularmente
interesados en la confrontación constante de
formas, técnicas y procesos tradicionales con
las innovaciones y las posibilidades ofrecidas
por la gran producción industrial.
FontanaArte conjugue la capacité à
réaliser encore aujourd'hui des produits
semi-artisanaux avec le soin apporté à la
fabrication de produits complexes en série,
grâce à d'importants investissements en
termes de développement et d'équipements.
Une union parfaite de l'artisanat et de
l'innovation technologique. Techniques
anciennes et gestes lents d'un côté,
matériaux innovants, sources de lumière
de dernière génération et processus de
production en série de l'autre. Une production
singulière qui retrouve ses racines dans
l'histoire de l'entreprise et en constitue
l'identité même. Déjà il y a 80 ans, Ponti
et Chiesa avaient montré un intérêt tout
particulier pour la confrontation constante
des formes, techniques et réalisations
traditionnelles avec les innovations et
les possibilités offertes par la production
industrielle à grande échelle.
