104
CHESHIRE
GamFratesi, 2013
Table
Riflette l’impronta nordica dello
studio nella semplicità dell’estetica
e della funzionalità. La calotta è di
policarbonato opalino per favorire
l’emissione diffusa; colorato per
diffondere la luce verso il basso nella
versione da tavolo e da terra oppure
verso l’alto nella versione sospesa.
It echoes the studio’s Nordic imprint
in its simplicity and functional
aspects. The opaline polycarbonate
diffuser ensures soft lighting, while
the colored one spreads the light
downwards in the table and floor
versions or upwards in the hanging
model.
La lampe reflète le style nordique
du cabinet dans la simplicité de
l’esthétique et de la fonctionnalité. Le
diffuseur est en polycarbonate opalin
pour favoriser l’émission diffuse,
coloré pour orienter la lumière vers
le bas, dans la version lampe de table
et lampadaire, ou vers le haut dans la
version suspension.
Reflektiert die nordische Ausrichtung des
Studios in der Einfachheit von Ästhetik
und Funktionalität. Der Schirm ist aus
opalmilchweiß durchleuchtendem
Polycarbonat, um eine diffuse
Lichtausstrahlung zu begünstigen; er
ist gefärbt, um das Licht in der Tisch-
und Bodenausführung nach unten
oder (in der Pendelversion) nach oben
auszustrahlen.
Refleja el carácter nórdico del estudio
en la sencillez de su estética y de su
funcionalidad. El difusor puede ser de
policarbonato opalino, para favorecer
una emisión difusa, o de colores, para
difundir la luz hacia abajo en la versión
de sobremesa y de pie o hacia arriba en
la versión de techo.
Technical data pag. 395
Black
Green
Opaline
White
