Active
Anti-pollution
effectiveness
EFFICACIA ANTINQUINANTE
100 mq Active = 30 alberi
In 6 ore, 100m2 di ceramica Active
depurano l’aria dagli Nox come 30 alberi
o arbusti con una quantità di foglie pari a
22m2
(New Phytol 103 (1986) 199)
ANTI-POLLUTION EFFECTIVENESS
100 sq. m. Active = 30 trees
In 6 hours, 100m2 of Active ceramic
cleans as much NOx from the air as 30
trees or shrubs with a quantity of leaves
amounting to 22m2
(New Phytol 103 (1986) 199)
EFFICACITÉ ANTIPOLLUTION
100 m² Active = 30 arbres
En 6 heures, 100 m2 de céramique Active
purifient l’air en détruisant les Nox comme
le feraient 30 arbres ou arbustes ayant
une quantité de feuilles égale à 22 m2
(New Phytol 103 (1986) 199)
UMWELTSCHUTZLEISTUNG
100 m² Active = 30 Bäume
In 6 Stunden reinigen 100 m2 Keramik
die Luft und entfernen genauso viel Nox
wie 30 Bäume oder Büsche mit einem
Laubwerk von 22 m2
(New Phytol 103 (1986) 199)
Antibacterial
effectiveness
EFFICACIA BATTERICIDA
Nella nostra vita veniamo quotidianamente
a contatto con un certo numero di batteri.
Active li elimina tutti!
ANTIBACTERIAL EFFECTIVENESS
In our everyday lives we constantly come
into contact with a lot of bacteria.
Active gets rid of them all!
EFFICACITÉ ANTIBACTÉRIENNE
Nous sommes chaque jour en contact
avec un certain nombre de bactéries.
Active les supprime toutes !
BAKTERIENTÖTENDE WIRKUNG
Jeden Tag kommen wir mit einer gewissen
Anzahl von Bakterien in Kontakt. Mit Active
werden sie alle abgeschafft!
Anti-odour
effectiveness
EFFICACIA ANTIODORE
Benefici della fotocatalisi
NO CATTIVI ODORI
Miglioramento della qualità dell’aria grazie
a una sensibile riduzione degli inquinanti
tossici e degli odori derivanti dallo sporco.
ANTI-ODOUR EFFECTIVENESS
Benefits of photocatalysis
NO BAD SMELLS
Better quality air thanks to a considerable
reduction in the toxic pollution and the
odours produced by dirt.
EFFICACITÉ ANTI-ODEUR
Les bienfaits de la photocatalyse
PAS DE MAUVAISES ODEURS
Amélioration de la qualité de l’air grâce
à une réduction sensible des polluants
toxiques et des odeurs provenant de la
saleté.
GERUCHBEKÄMPFUNG
Vorteile der Fotokatalyse
KEINE GERUCHBILDUNG
Verbesserung der Luftqualität dank
einer starken Verringerung der giftigen
Schadstoffe und der auf Schmutz
zurückzuführenden Geruchbildung.
Self-cleaning
effectiveness
EFFICACIA AUTOPULENTE
Idrofilia – minor uso
La rimozione dello sporco risulta
considerevolmente agevolata, con
conseguente riduzione della necessità di
sostanze detergenti.
SELF-CLEANING EFFECTIVENESS
Hydrophilic – less use
Removing dirt ends up being a lot easier,
with a consequent reduction in the need
for detergents.
EFFICACITÉ AUTONETTOYAGE
Hydrophilie – usage réduit
La suppression de la saleté est
considérablement facilitée, ce qui réduit
du même coup le besoin de substances
détergentes.
SELBSTREINIGENDE WIRKUNG
Hydrophil – geringer Einsatz
Der Schmutz kann einfach mit geringen
Reinigungsmittelmengen entfernt werden.
09
