FIOCCO
DESIGN PINUCCIO BORGONOVO
Fiocco è un divano semplice nella sua modularità e
nelle sue forme: gli elementi sono facilmente aggre-
gabili e danno una percezione di armonia a 360° con
composizioni funzionali in ugual modo da qualsiasi
lato. Gli elementi delle sedute sono arricchiti da moduli
chaise-longue e dal modulo pentagonale che permette,
opportunamente inserito, di creare configurazioni
dolcemente curvate e morbide. I generosi cuscini,
in due altezze, sono indifferentemente schienali o
braccioli e vengono fissati alle basi tramite sostegni
in metallo curvato a “U”: un espediente funzionale
ed estetico che li contiene lasciando il maggior spazio
possibile alla componente tessile ed evidenziando alla
vista la sensazione di accoglienza e comfort.
Fiocco è realizzato con materiali idonei all’outdoor
coperto: tele idrorepellenti, parti metalliche opportu-
namente trattate e una collezione di tessuti dedicata in
una vasta gamma di texture e colori. Il rivestimento è
completamente sfoderabile.
Una cover in poliestere impermeabile e traspirante
permette di conservarle al meglio nei periodi di non
utilizzo e proteggerle dagli agenti atmosferici e dagli
effetti della luce solare
Fiocco is a simple sofa in terms of its modularity and
shapes: the elements can be combined easily and give
a perception of full harmony with equally functional
compositions from all sides. The seating elements are
enriched by chaise-longue modules and the pentagonal
module that allows, if properly inserted, to create soft
and curved configurations. The generous cushions,
in two different heights, are either backs or arms and
are connected by U-shaped curved metal supports: a
functional and aesthetic solution that contains them,
leaving as much space as possible for the textile
component and highlighting the feeling of cosiness and
comfort.
Fiocco is made by using materials suitable for covered
outdoor use: water-repellent canvas, properly treated
metal parts and a devoted fabric collection in a wide
range of textures and colours. Upholstery is fully
removable.
A cover in waterproof and breathable polyester fabric
allows the seating units to be kept in good conditions
when not in use and it protects them from atmospheric
agents and from the effects of sunlight.
Fiocco es un sofá sencillo en su modularidad y formas:
los elementos pueden combinarse fácilmente y dan una
percepción de total armonía, con composiciones igual-
mente funcionales desde cualquier lado. Los elementos
de asiento están enriquecidos por módulos chaise-
longue y el módulo pentagonal que, colocado oportu-
namente, permite crear configuraciones suavemente
curvas. Los generosos cojines, con dos alturas, pueden
utilizarse lo mismo como respaldos o apoyabrazos y se
fijan a las bases mediante soportes metálicos curvados
en forma de U: una solución funcional y estética que
contiene y deja el mayor espacio posible para el com-
ponente textil, resaltando visualmente la percepción de
gran acogida y comodidad.
Fiocco se fabrica con materiales adecuados para su
uso en exteriores cubiertos: telas repelentes al agua
y piezas metálicas, convenientemente tratadas y una
colección específica de tejidos en una amplia gama de
texturas y colores. El revestimiento es completamente
desenfundable.
Una funda de tejido de poliéster impermeable y
transpirable permite que los asientos se mantengan en
buen estado cuando no se utilizan y los protege de los
agentes atmosféricos y de los efectos de la luz solar.
Fiocco ist in seiner Modularität und seinen Formen
ein schlichtes Sofa: Die Elemente lassen sich leicht
kombinieren und bieten einen Eindruck von rundum
Harmonie, mit funktionalen Konfigurationen, von
jeder Seite aus. Die Sitzelemente enthalten auch
Chaiselongue-Module und ein fünfeckiges Modul,
das - entsprechend eingesetzt - zur Schaffung weich
geschwungener Konfigurationen verwendet werden
kann. Die üppigen und in zwei Höhen erhältlichen
Kissen sind entweder Rücken- oder Armlehne und
werden mit Hilfe von U-förmig gebogenen Metallstüt-
zen an den Untergestellen angebracht: eine funktio-
nelle und ästhetisch ansprechende Lösung, die für
ihre Positionierung sorgt, der textilen Komponente
so viel Platz wie möglich lässt und das Gefühl von
Gemütlichkeit und Komfort für das Auge unterstreicht.
Fiocco wird aus Materialien angefertigt, die für den
Einsatz in überdachten Außenbereichen gedacht sind:
wasserabweisendes Gewebe, entsprechend behandelte
Metallteile und eine besondere Stoffkollektion mit
einer großen Auswahl an Texturen und Farben. Der
Bezug ist vollständig abziehbar.
Ein Bezug aus wasserdichtem und atmungsaktivem
Polyestergewebe ermöglicht, die Sitzen bei Nichtge-
brauch in gutem Zustand zu halten und schützt sie vor
Witterungseinflüssen und vor den Auswirkungen von
Sonnenlicht.
Fiocco est un canapé simple dans sa modularité et
dans ses formes. Les éléments s’associent facilement
en donnant une sensation d'harmonie à 360°, avec des
compositions fonctionnelles en égale mesure de tous les
côtés. Les éléments des sièges sont enrichis de modules
chaise longue et d’un module à la forme pentagonale
qui, lorsqu'il est correctement intégré, permet de créer
des configurations harmonieusement incurvées et
douces. Les coussins généreux, faisant fonction indif-
féremment de dossier ou d’accoudoirs, sont réalisés
en deux hauteurs et fixés aux bases avec des supports
en métal incurvé en “U” : un élément fonctionnel
et esthétique qui les contient en laissant une grande
place au composant textile et en mettant en valeur
l’impact visuel et la sensation de grand accueil et de
confort. Fiocco est réalisé avec des matériaux adaptés
à l’extérieur abrité : toiles hydrofuges, éléments métal-
liques opportunément traités et une collection spéciale
de tissus de revêtement, dans une vaste gamme de
textures et de couleurs. Le revêtement est complète-
ment déhoussable.
Une housse en polyester imperméable et respirante
permet de les conserver au mieux quand ils ne sont pas
utilisés et de les protéger des agents atmosphériques et
des effets du soleil.
Fiocco — это простой диван по своей модульности
и по своим формам: элементы легко соединяются
и создают ощущение гармонии на 360° с
функциональными композициями одинаковыми
с любой стороны. Элементы сидения обогащены
модулями в форме шезлонга и пятиугольным
модулем, который при определенной установке
позволяет создавать плавно изогнутые и мягкие
конфигурации. Большие подушки разной высоты,
независимо друг от друга, являются спинками или
подлокотниками и крепятся к основаниям с помощью
U-образных металлических опор: функциональное
и эстетическое решение, которое держит их,
оставляя как можно больше места для текстильного
компонента и подчеркивая визуальное ощущение
удобства и комфорта. Fiocco изготавливается
из материалов, подходящих для крытого
наружного использования: водоотталкивающие
ткани, соответствующим образом обработанные
металлические детали и специальная коллекция
тканей с широким спектром текстур и цветов.
Съемный чехол.
Водонепроницаемый и воздухопроницаемый чехол
из полиэстера позволяет сохранить диваны в лучшем
виде, когда они не используются, и защитить их от
атмосферных воздействий и воздействия солнечных
лучей
Fiocco沙发组合搭配简便，形状简洁：配件可随意组
合，多功能搭配打造出360°全方位的和谐体验。座椅
配件搭配有贵妃躺和五角形座椅，精心摆放后可打造
出曲线柔软的造型。 厚实的靠垫有跟椅背同高和跟扶
手同高的两种高度尺寸，通过U形金属支撑并固定：兼
具美观与功能性，为布艺搭配留出更多的空间，突显舒
适与包容感。 Fiocco系列沙发由适用于户外的材料打
造：防水织物、经过适当处理的金属部件和专门的外罩
面料，还有一系列专有面料，图案多样，色彩丰富。 外
罩可完全拆卸。
防水透气的聚酯罩可以保护沙发不受大气介质和阳光
的影响，使其在闲置时保持最佳状态。
12
13
