MACHARD
design studio contromano
Machard è un tavolo scultoreo, con una base in metallo
a clessidra che gli dona slancio e leggerezza.
La base è “intessuta” con corde tesate che la avvol-
gono parzialmente, disegnando raggi che si alternano
verso l’alto e verso il basso e creano un inganno visivo
in cui il tavolo sembra fluttuare. Un intreccio sapiente
che diventa l’elemento decorativo peculiare del pro-
getto. La lavorazione in corda è proposta nei colori
rosso, verde, grigio, fango e mélange da abbinare al
top rotondo in vetro (trasparente, fumè o bronzato),
marmo (tutte le tipologie collezione Flou) o in legno
(frassino naturale, frassino tinto caffè, frassino tinto
nero, iroko naturale). Machard è disponibile anche in
versione outdoor.
Machard is a sculptural table, with an hourglass-
shaped metal base that gives it a sense of lightness
and elegance. The base is ‘woven’ with taut ropes that
partially envelop it, drawing alternating upward and
downward rays that create a visual illusion in which the
table seems to float. A skilful weave that becomes the
distinctive decorative element of the design. The rope
work is available in red, green, grey, mud and mélange
to match the round top in glass (transparent, smoked
or bronzed), marble (all types in the Flou collection) or
wood (natural ash, coffee-stained ash, black-stained
ash, natural iroko). Machard is also available in an
outdoor version.
Machard es una mesa escultural, con una base de
metal en forma de reloj de arena que le da impulso y
ligereza. La base está «tejida» con cuerdas tensadas
que la envuelven parcialmente, dibujando radios que
se alternan hacia arriba y hacia abajo y crean un
efecto visual en el que la mesa parece flotar. Un hábil
entrelazado que se convierte en el elemento decorativo
peculiar del proyecto. El trabajo en cuerda se ofrece
en los colores rojo, verde, gris, barro y mélange para
combinar con la tapa redonda de vidrio (transparente,
ahumado o bronceado), mármol (todos los tipos de
la colección Flou) o madera (fresno natural, fresno
teñido de café, fresno teñido de negro, iroko natural).
Machard también está disponible en versión para
exteriores.
Machard ist ein skulpturaler Tisch mit einem
sanduhrförmigen Metallfuß, der ihm Schwung und
Leichtigkeit verleiht. Die Basis ist mit gespannten
Seilen „verflochten“, die sie teilweise umschließen und
nach oben und unten abwechselnde Strahlen bilden,
die einen visuellen Täuschungseffekt erzeugen, bei
dem der Tisch zu schweben scheint. Ein gekonntes
Geflecht, das zum besonderen dekorativen Element des
Projekts wird. Die Seilverarbeitung wird in den Farben
Rot, Grün, Grau, Schlamm und Melange angeboten
und kann mit der runden Platte aus Glas (transparent,
rauchfarben oder bronzefarben), Marmor (alle Arten
der Flou-Kollektion) oder Holz (Esche natur, Esche
kaffeefarben, Esche schwarz gebeizt, Iroko natur)
kombiniert werden. Machard ist auch in einer Outdoor-
Version erhältlich.
Machard est une table sculpturale, avec une base en
métal en forme de sablier qui lui donne de l'élan et de
la légèreté. La base est « tissée » de cordes tendues
qui l'enveloppent partiellement, dessinant des rayons
qui alternent vers le haut et vers le bas et créent un
trompe-l'œil dans lequel la table semble flotter. Un
savant entrelacement qui devient l'élément décoratif
particulier du projet. La finition en corde est proposée
dans les couleurs rouge, vert, gris, boue et mélange
à associer au plateau rond en verre (transparent,
fumé ou bronzé), en marbre (toutes les variétés de la
collection Flou) ou en bois (frêne naturel, frêne teinté
café, frêne teinté noir, iroko naturel). Machard est
également disponible en version outdoor.
Machard - это скульптурный стол с металлическим
основанием в виде песочных часов, придающим
ему динамику и легкость. Основание «оплетено»
тугими канатами, которые частично обхватывают
его, рисуя лучи, чередующиеся вверх и вниз, и
создающие визуальную иллюзию, в которой стол
кажется парящим. Искусное плетение становится
отличительным декоративным элементом дизайна.
Веревочное плетение доступно в красном,
зеленом, сером, грязном и меланжевом цветах,
которые сочетаются с круглой столешницей из
стекла (прозрачного, дымчатого или бронзового),
мрамора (все виды из коллекции Flou) или дерева
(натуральный ясень, ясень с кофейным оттенком,
ясень с черным оттенком, натуральный ироко). Ma-
chard также доступен в версии для улицы.
Machard是一款雕塑般的桌子，沙漏状的金属底座赋
予其轻盈优雅的气质。 底座由绷紧的绳索“编织”而
成，部分包裹着底座，上下交替的光线营造出一种视觉
错觉，仿佛桌子在漂浮。 巧妙的编织工艺成为设计中
的独特装饰元素。 绳索工艺有红色、绿色、灰色、泥色
和混合色可供选择，与玻璃（透明、烟熏或古铜色）、大
理石（Flou系列的所有类型）或木材（天然白蜡木、咖
啡色白蜡木、黑色白蜡木、天然绿柄桑木）制成的圆形
桌面相得益彰。 Machard也有户外版本。
324
325
