1. 1978
Un anno di debutti, di innovazioni, di rivoluzioni. Che avrebbe segnato la storia.
A year of debuts, innovation, revolution that would go down in history.
Il 1978 fu un anno denso di avvenimenti.
Era un’epoca particolare: stava per finire un
decennio caratterizzato da impegno politico
e dalla nascita di nuove consapevolezze
(dalla salvaguardia dell’ambiente ai diritti
delle donne), stava per iniziarne uno che
invece sarebbe stato poi ricordato come
spensierato, gaudente, allegramente eccessivo.
Per certi aspetti fu davvero un momento-cerniera,
in cui si concludevano grandi percorsi e ne
iniziavano altri.
La Spagna, dopo quarant’anni di dittatura,
diventava una democrazia e il Paese si apriva al
mondo con entusiasmo. Per una curiosa
coincidenza, in quello stesso anno un giovane
allievo della Escuela Nacional de Cine
realizzava il suo primo cortometraggio: era
Pedro Almodóvar, che di questa rinascita
allegra e incontenibile sarebbe stato una delle
voci più famose.
Negli Stati Uniti, invece, la sera del 2 aprile
la CBS mandava in onda il primo episodio di una
serie destinata a entrare nella leggenda (è stata
trasmessa in più di 90 nazioni e doppiata in 67
lingue): è ‘Dallas’, feuilleton ambientato in pieno
boom petrolifero.
Venti giorni dopo la NBC lancia, in una puntata
dello show ‘Saturday Night Live’, uno strano e
trascinante duo musicale formato da due comici
vestiti di nero, Dan Aykroyd e John Belushi: sono
nati i Blues Brothers.
The year 1978 was buzzing with exciting
events. It was a memorable period: a decade
marked by political change and the birth of new
awareness (from safeguarding the environment
to women’s rights) was drawing to a close, a new
one was beginning that would be remembered as
carefree, giddy, and deliciously excessive. In some
ways, it was a transition period in which
important pathways terminated and new ones
began. Following 40 years of dictatorship, Spain
had become a democracy and the country
enthusiastically opened its arms and its heart
to the world. And by curious coincidence, in that
same year, a young student of the Escuela
Nacional de Cine (Spain’s National Film
Academy) produced his first short film: his name
was Pedro Almodóvar, who later became one of
the most famous spokespeople of this happy and
uncontainable rebirth.
Across the pond, in the United States of
America, on April 2nd, 1978, the national
television network CBS broadcast the first
episode of a series that was destined to
become a legend (it was broadcast in over 90
countries and dubbed in 67 languages): the
series was ‘Dallas’, a long-running feuilleton,
set in the American city in the middle of the oil
boom.
Twenty days later, a strange compelling and
exhilarating musical duo appeared on ‘Saturday
Night Live’ on NBC, another national network:
two quirky comedians dressed in black from head
to toe; they were Dan Aykroyd and John Belushi -
the Blues Brothers were born.
· 15 giugno 1978
Giovanni Leone si dimette
da Presidente della
Repubblica. L’8 luglio dello
stesso anno ricoprirà il
ruolo Giovanni Pertini,
ancora oggi considerato
il Presidente più popolare
dell’Italia repubblicana.
· Milano, manifestazione
per i diritti delle donne in
Piazza del Duomo.
· June 15th, 1978
Giovanni Leone stepped
down as President of the
Republic of Italy.
On July 8th that same year,
Giovanni Pertini was appo-
inted as the new President,
and he is still considered to
be the most popular Italian
President of all time.
· Milan, a rally in support
of women’s rights in the
city’s Piazza del Duomo.
6
7
