5 1 3
5 1 2
5 1 3
KLASSIFIKATION & ZULASSUNG · CLASSIFICATION & HOMOLOGATIONS
Leuchtenschutzklassen · Luminaires classification
Klasse I: Leuchten, bei denen der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur auf der Basisisolierung beruht, sondern
bei denen zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. Alle berührbaren unter Spannung stehenden Teile
müssen an einen Schutzleiter (Erdungsan-schluß) angeschlossen sein. · Class I: Luminaire in which protection against
electrical shocks is not just based on the basic insulation but also on an additional safety precautions consisting of
connecting the accesible conductive parts to a safety conductor (earth)
CKlasse II: Leuchten, bei denen der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur auf der Basisisolierung beruht,
sondern die über zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen durch doppelte Isolierung verfügen ohne Erdungsanschluß ·
Class II: Luminaire in which protection against electrical shocks is not just based on the basic insulation but also on an
additional safety precautions consisting of double reinforced insulation without conductive parts to a safety conductor
(earth)
Klasse III: Leuchten, bei denen der Schutz gegen elektrischen Schlag durch den Anschluß an eine Schutz-
kleinspannung erreicht wird; es dürfen keine höhere Spannung produziert werden. Eine Leuchte der Klasse III darf
niemals einen Schutzleiteranschluß enthalten.· Class III: Luminaire in which protection against electrical shocks is
based on the very low safety supply voltage and no voltages are produced higher than this. A Class III luminaire must
never be provided with earthing
Zulassungen · Homologations
Alle im Rahmen dieses Programms produzierten und präsentierten Leuchten wurden konform zu der
Europäischen Norm EN 60 598 hergestellt und entsprechen damit den Anforderungen der Richtlinie 73/23 EWG
(Niederspannungsrichtlinie). Der Herstellungsprozess garantiert ebenfalls die Konformität zur Richtlinie 89/336 EWG
welches die elektromagnetische Verträglichkeit betrifft. Alle dem Anwendungsbereich der oben genannten Richtlinien
unterliegenden Produkte enthalten das CE Zeichen, welches die Konformität zu den jeweiligen Anforderungen
kennzeichnet All lamps manufactured and illustrated in this catalog comply with European Standard EN 60 598 and
consequently meet the requirements set forth in Directive 73/23 EEC (Low Voltage Directive). They also comply with
Directive 89/336 covering electromagnetic compatibility. All products falling under the scope of the above-mentioned
Directives bear the CE mark as proof of their compliance with the respective requirements
Das ENEC-Zeichen auf dem Produkt gewährleistet die Einhaltung der europäischen Normen, sowie zuverlässige
Organisation und Produktionssysteme. Dieses Prüfzeichen steht für unser Engagement und gibt die beste Garantie
in Bezug auf Sicherheit und Qualität unserer Produkte · The ENEC mark on the product stands for the compliance
of European Standard as well as a trustworthy organisation and product system and is guaranteed by an accredited
certification body. This agreed mark stands for our engagement and represents the best guarantee in security and
quality matter of our products
Der spanische Verband für Normen und Zertifizierung AENOR, bescheinigt, daß das von Antares Iluminación,
S. A. angewendete Qualitätssicherungssystem den Anforderungen der Normen UNE-EN ISO-9001 -
Qualitätssicherungssystem - entspricht.· The Spanish Association for Standards and Certification AENOR, certifies
that quality assurance system adopted by Antares Iluminación, S.A. complies with the requirements of the standard
UNE-EN ISO-9001 Quality Systems.
SCHUTZART · DEGREE OF PROTECTION
Schutzgrad gegen feste Fremdkörper und Wasser.· Protection degree offered by the fixture to the ingress of solids and
liquids
1. Kennziffer: Schutz gegen Eindringen fester Körper: 0 Ungeschützt. - 1 Fremdkörper grösser als 50 mm. - 2 Geschützt
gegen feste Fremdkörper grösser als 12 mm. - 3 Geschützt gegen feste Fremdkörper grösser als 2,5 mm. - 4
Geschützt gegen feste Fremdkörper grösser als 1 mm. - 5 Staubgeschützt. - 6 Staubgeschützt · 1st figure, protection
against penetration by solid bodies: 0 No protection - 1 Protected against solid bodies over 50 mm in diameter - 2
Protected against solid bodies over 12 mm in diameter - 3 Protected against solid bodies over 2,5 mm in diameter - 4
Protected against solid bodies over 1 mm in diameter - 5 Protected against dust - 6 Fully protected against dust
2. Kennziffer: 0 Ungeschützt. - 1 Geschützt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser. - 2 Geschützt gegen senkrecht -
fallendes Tropfwasser. - 3 Geschützt gegen schräg fallendes Sprühwasser mit einem Winkel bis zu 60°. - 4 Geschützt
gegen Spritzwasser. - 5 Geschützt gegen Strahlwasser. - 6 Geschützt gegen schwere See. - 7 Geschützt gegen
Untertauchen. - 8 Geschützt gegen dauerhaftes Untertauchen. · 2nd figure, protection against penetration by water:
0 No protection - 1 Protected against drops of water falting vertically - 2 Protected against drops of water at a max.
inclination of 15 degrees - 3 Protected against drops of water at a max. inclination of 60 degrees - 4 Protected against
splashed of water - 5 Protected against jets of water - 6 Protected against waves - 7 Protected against immersión - 8
Protected against long term immersión
Piktogramme · Pictography
Geräte zur Montage an oder in normal entflammbaren Flächen geeignet.· Luminaire with builtin power packs or
transformers, suitable for mounting directy onto normally inflammable surfaces
Mindestentfernung zu dem zu beleuchtenden Objekt · Minimum distance from illuminated objects
