2.3
Imagine the glass of the future. Ancient, ancestral material, made of silicon and
carbonates, generated by the earth, which has taken the appearance of the sky
over centuries of transformation. We decided not to stop, we explored the material,
we realized that transparency is only a condition, bearer of many other traits. We
did not abandon it; we understood its depth. The material becomes matter again, to
be reconsidered in all its expressive potential. It is no longer just glass, but a vitreous
substance that calls upon the beyond to appear: with our fusions diversities are
emphasized and become distinguishing marks, which can free themselves from labels
and even join other essences in harmony. Just like depth is made up of connections,
the echo of things is amplified and creates situations. We no longer manufacture
just objects, but subjects that begin to inhabit an internal landscape, because our
products no longer want to live alone, and invite those they love. Today we design
spaces, an idea of home, with elements that use language to converse with our
bodies. The accessories come together; the furniture reveals our attention to space.
The atmosphere condenses and can speak with everyone, either with a strong and
firm tone or a soft and whispering one, translating into three styles: Pure, Modern,
Sophisticated.
Immaginate il vetro del futuro. Materia antica, ancestrale, fatta di
silicio e carbonati, generata dalla terra, che nel corso dei secoli è
diventata come il cielo. Abbiamo deciso di non fermarci, abbiamo
esplorato il materiale, abbiamo capito che la trasparenza è solo
una condizione, portatrice di tanti altri segni. Non l’abbiamo
abbandonata, ma abbiamo concepito la sua profondità. Il materiale
torna a essere materia, da riconsiderare in tutto il suo potenziale
espressivo. Non si tratta più solo di vetro, ma di una sostanza vitrea,
che chiede all’oltre di apparire: con le nostre fusioni le diversità
si enfatizzano e diventano “segni particolari” degni di nota, che
possono liberarsi dalle etichette ed entrare anche in comunione
con altre essenze. Come la profondità è fatta di relazioni, l’eco delle
cose si amplifica e crea situazioni. Non produciamo più solo oggetti,
ma soggetti che iniziano ad abitare un paesaggio interno, perché i
nostri prodotti non vogliono più vivere da soli e chiamano chi amano.
Oggi progettiamo spazi, una idea di casa, con elementi che usano
il linguaggio per dialogare con i corpi. I complementi si aggregano,
l’arredamento si dimostra cura dello spazio. Le atmosfere si
condensano e possono parlare a tutti, in modo diversificato, con
toni forti e decisi o morbidi e sussurrati che si traducono in tre stili:
Puro, Moderno, Sofisticato.
Imaginez le verre du futur. Une matière antique, ancestrale, composée
de silice et de carbonates, générée par la terre, qui au fil des siècles
est devenue comme le ciel. Nous avons décidé de ne pas nous
arrêter, nous avons exploré le matériau, nous avons compris que la
transparence n’est qu’une condition, porteuse de nombreux autres
signes. Nous ne l’avons pas abandonnée, mais nous en avons compris
la profondeur. Le matériau redevient matière, une matière dont tout
le potentiel expressif doit être repensé. Ce n’est plus seulement
du verre, mais une substance vitreuse qui demande à ne plus être
considérée uniquement pour son apparence : avec nos fusions, les
variations sont mises en valeur et deviennent des « signes particuliers »
dignes d’intérêt, qui peuvent se libérer des étiquettes et entrer en
communion avec d’autres essences. Tout comme la profondeur
est faite de relations, l’écho des choses est amplifié et crée des
situations. Nous ne produisons plus seulement des objets, mais
des sujets qui commencent à habiter un paysage intérieur, car nos
produits ne veulent plus vivre seuls et font appel à ceux qu’ils aiment.
Aujourd’hui, nous concevons des espaces, une idée de la maison,
avec des éléments qui utilisent le langage pour dialoguer avec les
corps. Les compléments s’harmonisent, le mobilier témoigne du soin
apporté à l’espace. Les atmosphères se condensent et peuvent
parler à chacun, de différentes manières, avec des tons forts et
décisifs ou doux et feutrés qui se traduisent par trois styles : Pur,
Moderne, Sophistiqué.
Stellen Sie sich das Glas der Zukunft vor. Eine sehr alte, ursprüngliche
Materie aus Silizium und Karbonaten, erzeugt von der Erde, die im
Laufe der Jahrhunderte wie der Himmel geworden ist. Wir haben
uns entschlossen, nicht stehenzubleiben. Wir haben das Material
erforscht und herausgefunden, dass die Transparenz nur eine
Bedingung ist, die viele andere Zeichen trägt. Wir haben das Material
nicht aufgegeben, sondern dessen Tiefe verinnerlicht. Das Material
wird wieder zur Materie, deren Ausdruckskraft in all ihren Facetten
neu überdacht werden muss. Es handelt sich nicht mehr nur einfach
um Glas, sondern um eine glasige Substanz, die die ganze Umgebung
zum Vorschein bringt: mit unseren Fusionen wird die Vielfältigkeit
stark hervorgehoben und wird zu bemerkenswerten „besonderen
Kennzeichen“, die sich von der Allgemeinheit abheben und auch mit
anderen Materien in Verbindung treten können. So wie die Tiefe aus
Relationen besteht, wird das Echo der Dinge verstärkt und führt so
zu neuen Situationen. Wir stellen nicht mehr nur Objekte her, sondern
Subjekte, die beginnen, eine innere Landschaft zu bewohnen. Unsere
Produkte nicht mehr alleinstehen und diejenigen anziehen möchten,
die sie lieben. Heute gestalten wir Bereiche - eine Idee von Zuhause
- mit Elementen, die die Sprache verwenden, um mit den Körpern in
einen Dialog zu treten. Die Einrichtungsgegenstände schließen sich
zusammen, die Ausstattung wird zur Pflege der Räumlichkeit. Die
Atmosphären verdichten sich und sprechen alle auf verschiedenste
Weise an, mit starken und entschiedenen oder weichen und
zarten Tönen, die sich in drei Stilen ausdrücken: Rein, Modern und
Anspruchsvoll.
