76.77
GHOST | Partners
Ecco allora come i capolavori di design
possano divenire tali solo se c’è una
tecnologia capace di trasformare una folle
idea in una geniale realizzazione. E nel caso
della poltrona Ghost, è proprio grazie ai
centri di lavoro e alla potenza del getto
d’acqua che una semplice lastra di vetro
assume i contorni di un oggetto di design
che ha fatto la storia, riconfermandone
ancora oggi intensità ed espressione.
Fiam Italia e Biesse non sono solo legate
dalla storica amicizia che unisce le
rispettive famiglie: a suggellare il sodalizio
professionale di lunga data è il binomio
tra design e tecnologia, tra progetto
ed esecuzione, che si concretizza solo
quando si parla il linguaggio universale
dell’eccellenza. Trasformare il vetro
in arte richiede visione e sostanza capaci
di viaggiare in parallelo, combinando
il genio creativo, la ricchezza espressiva
del materiale, la lavorazione di precisione.
Ghost è una poltrona totalmente innovativa,
unica nel suo genere, impercettibile
e trasparente e, grazie alla sua forma
monolitica e alla sua invisibilità,
è completamente diversa da tutti gli altri
tipi di seduta presenti sul mercato dell’home
design. Vetro da arte che diventa icona,
come un capolavoro senza tempo che
emerge sontuoso da una singola lastra
di vetro spessa soltanto 12 millimetri, tagliata,
curvata e poi lucidata, fino ad assumere quei
connotati eterni che la collocano nell’olimpo
del “design invisibile”, ma assolutamente
tangibile, superando i confini del futuro.
Here then is how design masterpieces can
become such only if there is a technology
able to turn a crazy idea into a brilliant
realization. And in the case of the Ghost
armchair, it is precisely because
of machining centers and the power
of the water jet that a simple sheet of glass
takes on the contours of a design object
that has made history, reconfirming its
intensity and expression even today.
Fiam Italia and Biesse are not only linked
by the historical friendship that unites
their respective families: sealing the long-
standing professional partnership is the
combination of design and technology,
of project and execution, which is only
realized when the universal language
of excellence is spoken. Turning glass into
art requires vision and substance to travel
in parallel, combining creative genius,
expressive richness of the material,
and refined workmanship. Ghost is a totally
innovative, one-of-a-kind, imperceptible
and transparent armchair and, thanks
to its monolithic form and invisibility,
is completely different from all other types
of seating on the home design market.
Glass from art that becomes iconic, like
a timeless masterpiece that sumptuously
emerges from a single sheet of glass only
12 millimeters thick, cut, curved and then
polished, until it takes on those eternal
connotations that place it in the Olympus
of “invisible design,” but absolutely tangible,
transcending the boundaries of the future.
La tecnologia al servizio della creatività,
come strumento che permette ai designer
di dar vita ai propri progetti, anche quelli
che sembrano irrealizzabili, ogni volta per
vincere una sfida nuova. Vittorio Livi ha da
sempre assecondato le idee dei progettisti,
la loro attitudine artistica e l’estro che
stimola e attiva ricerche avanzate. Ha
scommesso sul successo dando fiducia
alle idee, contribuendo - con coraggio e
partner di primo piano - allo sviluppo di nuove
tecnologie capaci di dar vita ad oggetti
unici, ma riproducibili su scala industriale.
Technology at the service of creativity,
as a tool that enables designers to bring
their projects to life, even those that seem
unrealistic, to meet a new challenge every
time. Vittorio Livi has always pandered to the
ideas of designers, their artistic aptitude
and their flair that stimulates and activates
advanced research. He has bet on success
by trusting ideas, contributing - with
courage and prominent partners - to the
development of new technologies capable
of giving life to unique objects, but still
reproducible on an industrial scale.
Partners
