114.115
FIAM | Ghost Anniversary | Ghost Original
The colored
thick Ghost
La poltrona di Cini Boeri rappresenta l’essenza di FIAM.
É un oggetto puro come il vetro. Un design essenziale
che non concede nulla al superfluo, poiché come diceva
Matisse “Tutto ciò che non è essenziale è nocivo”.
Un progetto quando raggiunge il “grado zero”
della perfezione non abbisogna di nulla perché
è a posto così. Aggiungere la decorazione significa
togliere valore al progetto come affermò Adolf Loos
in “Ornamento e delitto”. La decorazione nel design
è strutturale all’oggetto o non è.
É per questi motivi e per rispetto alla purezza
della Ghost che ho deciso di raccogliere questo invito
(che ha anche fini nobili) “ad armarsi di pennello per dare
libero sfogo alla propria fantasia, decorando le superfici
di vetro”, applicando una decorazione non decorazione,
sottolineando solo lo spessore del vetro con il colore.
Unico vezzo concesso le due tonalità di blu diverse,
più chiaro negli spessori interni e più scuro
in quegli esterni,nel caso si notasse la differenza.
The armchair by Cini Boeri represents the essence of FIAM.
It is an object as pure as glass. An essential design
that does not leave anything to excess, since,
as Matisse said, ‘All that is nonessential is harmful’.
When a project reaches the ‘zero degree’ of perfection,
it does not need anything because it is just right.
Adding the decoration means decreasing the value
of the project like Adolf Loos stated in ‘Ornament and Crime.’
The decoration in design is either structural to the object
or else it is not. It is for these reasons and out of respect
for the purity of Ghost that I decided to pick up
this invitation (which also has noble purposes)
‘to arm myself with a brush and give free rein
to my imagination, decorating the glass surfaces,’
by applying a decoration non-decoration, underlining
only the thickness of glass with colour.
The only vices I granted myself were
the two different shades of blue, lighter
in the internal thicknesses and darker
in the external ones, in case
the difference would be noticed.
Roberto
Semprini
