110.111
FIAM | Ghost Anniversary | Ghost Original
Funzione
non decorazione
Non siamo certi che “decorare” sia
un verbo compatibile con il percorso
di Cini Boeri nella storia del design.
E non siamo certi che la perfezione
della Ghost meriti di essere
“sporcata” da due “non artisti”
come noi siamo per principio
(diffidiamo infatti dei designer
che proclamano la loro artisticità!).
Preferiamo quindi adottare
una colorazione piatta e uniforme
che consenta ancora di leggere linee
e tagli della poltrona, ma, by-passando
il severo brief ricevuto, aggiungere
ad essa una funzione: due poltrone
Ghost e un asse di legno
costituiscono una panca perfetta
e un omaggio ad un’epoca
della nostra storia nazionale in cui
ci si sapeva genialmente arrangiare.
A Cini Boeri grazie per essere riuscita,
da un lato, a tenere salda la barra
del timone in un mondo che era
progressivamente invaso da designer
uomini e, dall’altro lato, a stare
lontana dallo stereotipo del design
al femminile. Cini Boeri
dimostrazione vivente che il design
di una donna, pure bellissima,
non ha fortunatamente sesso!
We are not sure that ‘decorating’
is a verb compatible with the journey
of Cini Boeri in the history of design.
And we are not certain that the
perfection of Ghost deserves to be
‘soiled’ by two ‘non-artists’ like we are
on principle (we in fact distrust the
designers who proclaim their artistry!).
We therefore prefer to adopt a flat,
uniform colouration that still allows
you to read the lines and cuts
of the armchair, but, by bypassing
the strict brief that we received, add
a function to it: two Ghost armchairs
and a wooden board make a perfect
bench and a tribute to an era
of our national history when we knew
how to ingeniously accommodate.
Thanks to Cini Boeri for being able,
on the one hand, to hold fast to the
tiller in a world that was progressively
invaded by male designers and,
on the other hand, to stay
away from the stereotype
of female design. Cini Boeri living
proof of the fact that the design
of a woman, even if very beautiful,
fortunately has no sex!
Marta Laudani
e Marco
Romanelli
