284.285
mini collection
mini collection
L’idea di realizzare “miniature” dei prodotti storici FIAM
Italia nasce nel 2000. L’intento è quello di proporre una
collezione di opere in scala ridotta che testimoniano l’unicità
del cristallo curvato oltre a dimostrare allo stesso tempo
come tali opere, assunta una nuova veste e una nuova
dimensione, possano continuare ad offrire un’alta
carica espressiva capace di aggiungere bellezza,
poesia ed un tocco di vita in più alle nostre case.
L’idée de réaliser des « miniatures » des produits
historiques FIAM Italia est née en l’an 2000.
L’intention était de proposer une collection de pièces
à l’échelle réduite exprimant le caractère unique
du cristal cintré et de démontrer que ces pièces,
habillées d’une nouvelle présentation
et d’une nouvelle dimension, pouvaient
continuer à dégager une charge expressive
en mesure d’ajouter de la beauté, de la poésie
et une touche de vie à votre intérieur.
The idea of producing miniatures of FIAM Italia’s
most famous products dates from 2000.
The aim was to offer a collection of works
on a small scale that would illustrate
the unique features of curved plate glass as well
as proving that, even in a new form and size,
these works still have a striking expressive
charge, capable of adding beauty, poetry
and a touch of extra life to our homes.
Die Idee, Miniaturmodelle dieser in die Geschichte
des Designs eingegangenen Meisterwerke herzustellen,
wurde bereits im Jahr 2000 geboren, mit der Absicht,
eine Kollektion von maßstabgetreuen Modellen
zu schaffen, die Zeugnis von der Einzigartigkeit
des gebogenen Kristall-glases ablegen
und gleichzeitig unter Beweis stellen, dass diese
Meisterwerke auch in einer neuen Aufmachung
und im Miniaturformat ihre ganze Ausdruckskraft
beibehalten und unser Zuhause mit Schönheit,
Poesie und einem Hauch von Leben bereichern.
284.285
