6.7
FIAM,
cultura del vetro
Il vetro è un materiale magico ed eterno,
quasi avesse un’intrinseca sacralità.
Io ho accolto la sfida di questo materiale
sin da quando ero ragazzo facendolo
diventare praticamente una missione.
Gettando le basi per un progetto
che sembrava alle sue origini improbabile;
far diventare il vetro in lastra un materiale
protagonista nell’arredamento.
Incanto e poesia, ecco quello che ancora
mi trasmette il vetro. L’incanto di una materia
senza tempo. La poesia è la vanità
di una materia capace di riflettere
ciò che ci circonda e di moltiplicare
i nostri punti di vista sul reale.
FIAM,
la culture du verre
Le verre est un matériau magique et éternel,
qui semble posséder un caractère sacré
intrinsèque. Dès mon plus jeune âge,
j’ai voulu relever le défi de ce matériau,
qui est bientôt devenu pour moi une mission.
J’ai ainsi jeté les bases d’un projet
qui semblait au départ improbable :
conférer au verre en plaque une place
de premier plan dans la décoration.
Magie et poésie: ce sont les deux
sensations que le verre m’a toujours
procurées. La magie d’une matière
intemporelle. La poésie, ou la vanité
d’une matière capable de refléter tout
ce qui nous entoure et de multiplier
à l’infini nos perspectives sur la réalité.
FIAM,
the art of glass
Glass is a magical and ever lasting
material, as if it possessed an innate
sacredness. I was young when I first
accepted the challenge that this
material represented and I set the basis
for a project that initially seemed
so unlikely possible: making glass
become a furnishings star.
Charm and poetry are still what glass
conveys to me. The magic of a timeless
material. Poetry is the vanity of a material
capable of mirroring all that surrounds
it and to multiply our perceptions of reality.
FIAM,
die Kultur edles Glases
Glas ist ein zeitlos schönes Material
mit magischer Ausstrahlung.
Ich habe die Herausforderung dieses
geheimnisvollen Materials schon in jungen
Jahren angenommen, und in gewisser
Weise zu meiner Mission auserkoren.
Und damit die Grundlagen für ein Projekt
geschaffen das zu Beginn beinahe aussichtslos
erschien – die flache Glasscheibe zu einem
Protagonisten der Einrichtung zu machen.
Und auch heute noch vermittelt mir
das Glas Zauber und Poesie.
Den Zauber einer zeitlosen Materie.
Die Poesie einer Materie, die ihre und unsere
Umgebung reflektiert und unsere
Blickpunkte auf die Realität vervielfacht.
