24.25
24.25
Il vetro Magma
Il vetro Magma prende ispirazione dall’antica
tradizione di colatura del vetro fuso in contenitori
metallici e successiva ricottura in apposite fornaci,
un processo questo molto lento ed estremamente
artigianale. Fiam è riuscita a restituire l’aspetto
del vetro colato di forte spessore su lastre
di grandi dimensioni, grazie alla tecnologia Magma:
il connubio tra una forma sinuosa e la fusione
a gran fuoco su speciali refrattari ha la forza
di ammorbidire il vetro, per sua natura duro
e spigoloso, conferendogli l’aspetto della materia
allo stato liquido. Durante la fusione, la superficie
irregolare dello stampo forgia la lastra di vetro
producendo un effetto grafico molto poetico
in quanto casuale e mai perfettamente ripetibile.
Le verre Magma
Le verre Magma s'inspire de l'ancienne tradition
de la coulure du verre fondu dans des récipients
métalliques et du recuit ultérieur dans des fours spéciaux,
un processus très lent et extrêmement artisanal.
Grâce à la technologie Magma, Fiam a réussi
à restaurer l'aspect du verre coulé
sur des grandes vitres : la combinaison entre
une forme sinueuse et la fusion à feu élevé
sur des réfractaires spéciaux a la force d’adoucir
le verre, pour sa nature dure et droit,
en lui donnant l'apparence de la matière à l'état liquide.
Pendant la coulée, la surface irrégulière du moule forge
la vitre en produisant un effet graphique très poétique
car aléatoire et jamais parfaitement reproductible.
Magma glass
Magma glass takes its inspiration from the
ancient tradition of casting molten glass in metal
containers and subsequent annealing in appropriate
furnaces, a slow and extremely artisanal process.
Thanks to the magma skills, Fiam has been able
to give a great thickness on big dimensional
glass plate: the union between wavy form
and the high-temperature melted glass,
for its nature hard and edgy, give a liquid aspect
to the material. During the fusion, the irregular
outside of the mould forges the glass plate producing
a random and never the same graphic effect.
Magma Glas
Magma Glas hat seine Inspiration von der alten Tradition
des Gießens von geschmolzenem Glas in Metallbehältern
und dem anschließenden Glühen in speziellen Öfen,
einem sehr langsamen und äußerst handwerklichen
Verfahren. Fiam ist es dank der Magma-Technologie
gelungen, das Aussehen von dick gegossenem Glas
auf großen Platten wiederherzustellen:
die Verbindung zwischen einer gewundenen Form
und dem Schmelzen bei großem Feuer auf speziellen
Feuerfestmaterialien hat die Stärke, das Glas durch
seine harte und eckige Beschaffenheit zu erweichen,
wodurch es dem Aussehen des Materials im flüssigen
Zustand verliehen wird. Während des Gießens
schmiedet die unebene Oberfläche der Form
die Glasplatte und erzeugt einen graphischen
Effekt sehr poetisch da immer zufällig
und nie perfekt wiederholbar.
