Ai giovani designer Saggia&Sommella è stato dato un preciso obiettivo: andare oltre la sfera
luminosa, sono così nati nuovi diffusori di diverse forme. Con il nome Lumi si è voluto dare
una doppia valenza: la prima più diretta, poiché legata al mondo dell’illuminazione, che
vuole raccogliere sotto un unico nome una tipologia precisa di lampade, con un termine
però raffinato e arcaico; la seconda parte invece dalla traduzione del termine “neve” in
finlandese, appunto “lumi”, sottolineando ancora come la principale caratteristica di queste
lampade sia il diffusore bianco opale, dalle forme morbide e delicate, proprio come la neve.
The young designers Saggia&Sommella were given the precise goal of going beyond
the typical round shape of light bulbs, which led to the creation of new diffusers in
a variety of shapes. The name Lumi is important for two reasons: the first is more
direct, being tied to the lighting world, which intends collecting under a single name
a precise type of lamp, but with a refined and archaic term; the second has to do with
the translation of the word “snow” in Finnish, i.e., “lumi”, thereby again underscoring
how the main feature of these lamps is the opal white diffuser, with soft and delicate
shapes, just like snow.
“Abbiamo voluto andare oltre la sfera luminosa,
creando dei diffusori dalla duplice valenza”
Come la neve,
morbida e delicata
As the snow, soft and delicate
Lumi
“We wanted go beyond the typical round shape of light bulbs,
creating new diffusers in a variety of shapes”
182 • Fabbian Design Book
