quality & environment
[en] All EXPORMIM products meet strict quality and safety standards.
EXPORMIM has a QUALITY SYSTEM according to ISO 9001:2015.
A standard that pursues total customer satisfaction. EXPORMIM is
certified according to ISO 14001:2015. A standard that demonstrates
our commitment to the protection of the environment.
[es] Todos los productos EXPORMIM cumplen estrictas normas de
calidad y seguridad. EXPORMIM dispone de SISTEMA DE CALIDAD
según la norma ISO 9001:2015. Una norma que tiene por objeto la
satisfacción final del cliente. EXPORMIM se encuentra certificada
según la norma ISO 14001:2015. Una norma que demuestra nuestro
compromiso con la protección del medio ambiente.
[fr] Tous les produits EXPORMIM répondent à des normes de qualité et
de sécurité strictes. EXPORMIM dispose d’un SYSTÈME DE QUALITÉ
selon la norme ISO 9001: 2015. Une règle qui vise la satisfaction finale
du client. EXPORMIM est certifié selon la norme ISO 14001: 2015. Une
norme qui démontre notre engagement en faveur de la protection de
l’environnement.
[de] Alle EXPORMIM Produkte erfüllen strenge Qualitäts- und
Sicherheitsstandards. EXPORMIM hat ein QUALITÄTS-SYSTEM
nach Regel ISO 9001: 2015. Ein Standard, der eine totale
Kundenzufriedenheit erfolgt. EXPORMIM ist nach der Norm ISO
14001: 2015 zertifiziert. Ein Standard, der unser Engagement für den
Umweltschutz demonstriert.
you should know
[en] Before purchasing Expormim furniture, you should know:
· Rattan: Rattan is a natural material rich in nuances and
imperfections. Even though all the raw material is carefully selected
and calibrated before shipping, knots or slight colour differences
may appear in the same piece as variations are inherent to natural
materials. Rattan pieces are finished with a 3 step water-based
coating (dye, base coat and top coat) highly resistant to solar
radiation thanks to UV filters. It also incorporates biocide agents in
order to protect rattan from microorganisms. However, its prolonged
exposure to the elements (direct sunlight, rain, snow, etc.) is strongly
discouraged.
· Solid Wood: Just like every other natural and porous material, wood
keeps absorbing and releasing moisture throughout its life. Certain
imperfections may occasionally occur contributing to the charm
of Expormim furniture. Slight variations in grain, colour or texture,
as well as the presence of small knots, are characteristic of solid
wood. These properties should be considered a sign of authenticity
and warranty and not a quality defect. Expormim designs furniture
to better adapt to harsh weather conditions and has developed
structures so it is possible for wood to evolve and change without
affecting the use and enjoyment of the furniture. Solid wood
furniture is only suitable for indoor spaces; therefore, outdoor use is
strongly discouraged.
[fr] Avant d’acheter un meuble d’Expormim vous devez savoir:
· Rotin: Le rotin est un matériau naturel riche en nuances et
imperfections. Bien que toute la matière première est sélectionnée
et calibrée très soigneusement à l’origine, des nœuds et des légères
différences de couleur peuvent apparaître sur une même pièce.
C’est dû, justement, au caractère naturel de ce matériau. Pour la
finition on applique un revêtement en trois phases (teinte, fond et
lasure) intégrant des filtres UV pour mieux résister au rayonnement
solaire et des agents biocides pour protéger le rotin contre les
microorganismes. Toutefois, l’exposition prolongée aux éléments
(soleil direct, pluie, neige, etc.) est vivement déconseillée. Les
finitions utilisées sont à base d’eau.
· Bois Massif: Comme tout matériau naturel et poreux, le bois
continue à absorber et libérer humidité pendant toute sa vie.
Occasionnellement certaines imperfections peuvent apparaître, mais
elles vont toujours contribuer au charme des meubles d’Expormim.
Des légères variations de couleur, motif des anneaux de croissance
et veiné, ainsi que la présence de petits nœuds et fissures, sont
caractéristiques du bois massif. Ces propriétés sont signe de
garantie et authenticité et ne doivent pas être considérées défauts
de qualité. Il faut remarquer que les changements saisonniers de
température et d’humidité peuvent faire que le bois se rétracte en
hiver et se dilate en été. C’est pour ça que les tableaux de plusieurs
de nos collections ont été dessinés avec une rainure longitudinale
qui les coupe en deux sections identiques à fin de faciliter l’expansion
et la rétraction du bois quand les conditions environnementales
changent. Bien que le mouvement du bois puisse être prévenu et
minimisé, on ne peut pas l’éviter complètement. Expormim a dessiné
ses meubles de façon qu’ils puissent mieux s’adapter aux conditions
hygrométriques et climatiques tout en développant des structures
qui permettent le bois évoluer et changer sans affecter l’usage et
la jouissance de la pièce. Les meubles de bois massif doivent être
placés toujours à l’espace intérieur. Leur usage extérieur est vivement
déconseillé.
[es] Antes de adquirir un mueble de Expormim debería saber:
· El rattan: El rattan es un material natural rico en matices e imperfecciones.
Aunque toda la materia prima es cuidadosamente seleccionada y
calibrada en el punto de origen, puede presentar nudos o diferencias de
tonalidad en una misma pieza. Esto es debido, precisamente, al hecho
de que se trata de un material natural. Para el acabado se aplica un
recubrimiento en tres fases (tinte, fondo y acabado) con filtros UV que
aumentan su resistencia frente a la radiación solar e incorpora agentes
biocidas con el fin de protegerlo contra los microorganismos. No obstante,
se desaconseja su exposición prolongada a los elementos (luz solar
directa, lluvia, nieve, etc.). Los acabados utilizados son en base al agua
· La madera maciza: Como todo material natural y poroso, la madera
continúa absorbiendo y liberando humedad toda su vida. Ocasionalmente
pueden aparecer ciertas imperfecciones que son las que aportan encanto
a los muebles de Expormim. Las ligeras variaciones de grano, color o
textura, así como la presencia de pequeños nudos, son característicos de
la madera maciza. Estas propiedades que se encuentran en los muebles
son signo de garantía y autenticidad y no deben ser considerados
defectos de calidad. Expormim ha diseñado sus muebles de manera que
puedan adaptarse mejor a las condiciones higrométricas y climáticas
y ha desarrollado estructuras que permiten a la madera evolucionar y
cambiar sin que se vea afectado el uso y disfrute del mueble. Los muebles
de madera maciza son idóneos para espacios interiores, por lo que se
desaconseja su uso en espacios exteriores.
[de] Vor dem Kauf von Expormim Möbeln, sollten Sie noch folgendes wissen:
· Rattan: Rattan ist ein natürliches Material reich an Nuancen und
Unvollkommenheiten. Obwohl das gesamte Rohmaterial sorgfältig
ausgewählt und vor dem Versand kalibriert wird, können Knoten oder
leichte Farbunterschiede im selben Stück auftreten, da Variationen
natürlichen Materialien innewohnen. Rattan-Stücke werden mit einer
3-stufigen Beschichtung (Farbstoff, Basislack und Decklack) hoch
beständig gegen Sonneneinstrahlung durch UV-Filter gefertigt. Rattan
enthält auch Biozid-Mittel, um es vor Mikroorganismen zu schützen.
Allerdings ist seine anhaltende Exposition gegenüber den Elementen
(direkte Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee usw.) stark entmutigt. Die
verwendeten Oberflächen sind auf Wasserbasis
· Massivholz: Genau wie jedes andere natürliche und poröse Material,
hält das Holz während der ganzen Lebenszeit, Feuchtigkeit und
Freisetzung von Feuchtigkeit. Bestimmte Unvollkommenheiten können
gelegentlich auftreten und dazu beitragen, den Charme der Expormim
Möbel zu vertreten. Leichte Variationen in Schatten, Ringmuster
und Kornstrukturen sowie das Auftreten von Knoten und Rissen sind
charakteristisch für Massivholz. Diese Eigenschaften sollten als Zeichen
der Echtheit und Gewährleistung und nicht als Qualitätsmangel
angesehen werden. Bitte beachten Sie, dass saisonale Temperatur-
und Feuchtigkeitsschwankungen im Winter Holz schrumpfen
und im Sommer anschwellen lassen. So wurden einige unserer
Tafelsammlungen speziell mit einer Längsnut entworfen, die sie in zwei
gleiche Abschnitte aufteilt und die Ausdehnung und Kontraktion von
Holz ermöglicht, wenn sich Umgebungsbedingungen ändern. Obwohl
Holzveränderungen vorhergesagt und minimiert werden können, kann
es nicht völlig verhindert werden. Expormim entwirft Möbel, um sich
besser an harte Witterungsverhältnisse anzupassen und hat Strukturen
entwickelt, so dass es möglich ist, dass das Holz sich in Grösse
verändern kann, ohne den Gebrauch und den Genuss der Möbel zu
beeinträchtigen. Massivholz ist nur für Innenräume geeignet. der Einsatz
im Freien ist stark entmutigt.
nº ES09/7447
nº ES09/7447
