Nobody è un’entità astratta, sostanza senza
corpo: una sfera in metallo libera di essere
orientata nello spazio. Soltanto un’esile ed
eterea struttura la sostiene dal soffitto facen-
dola galleggiare a mezz’aria.
Nobody, “Nessuno”, è anche un riferimento
omerico, un omaggio all’astuzia di Ulisse che
riuscì a sfuggire dalla grotta del gigante con
un solo occhio Polifemo dicendo di chiamarsi
Nessuno: il diffusore dell’apparecchio infatti
può essere inteso come un singolo occhio da
direzionare a piacere.
Nobody is an abstract entity, substance
without body: a metal sphere free to move
through space. Only a slender and ethereal
structure supports it from the ceiling, making it
float in mid-air.
Nobody is also a Homeric reference, a tribute
to the cunning of Ulysses who succeeded in
escaping from the cave of the one-eyed giant
Polyphemus by telling him his name was
Nobody: the diffuser of the light fitting can be
intended as a single eye to be positioned as
desired.
Alberto Ghirardello
