3
EURODESIGN
Eurodesign svolge a S. Gimignano la sua attività produttiva da olte 40 anni,
nel cuore della Toscana, dove dolci colline e filari di cipressi regnano incon-
trastati su di una terra ricca di storia e cultura. È da questa tradizione che ne
scaturiscono i tratti più distintivi: l'eccellenza della lavorazione ed il suo stile
inconfondibile. Eurodesign deve il suo successo a quella “Toscanità” che si
sente e si respira nei suoi prodotti; un successo basato sulla sicurezza di una
grande tradizione che guarda al futuro forte del passato della sua terra.
Eurodesign has been carrying on its production activity for over 40 years in San
Gimignano, in the heart of Tuscany, were sweet hills and long rows of cypress
trees live on a land rich in history and culture. It is from this tradition that the
most characteristic traits come out: excellent workman ship and unmistakable
style. Eurodesign owes its success to its so called “Tuscanity” that is felt and
breathed in its products; it is a success based on the certainty of a great tra-
dition that looks ahead but coming from a strong past.
Eurodesign déroule au San Gimignano son activité productive d'au-delà 40
ans, dans le coeur de la Toscane, où collines douces et files de cyprès règnent
incontestées sur une terre riche d'histoire et culture. Il est de cette tradition
qu'ils en jaillissent les traits les plus distinctifs: l'excellence du travail et son
style unique.
Eurodesign doit son succès à ce "toscanità" qu'il se sent et on respire dans ses
produits; un succès basé sur la sûreté d'une grande tradition qu'il donne vers
l'avenir, fort du passé de sa terre.
Евродезайн ведет свою производственную деятельность более 40 лет в Сан
Джиминьяно, в самом центре Тосканы, где двеннадцать холмов и кипарисовые
аллеи возвышаются над землей, богатой историей и культурой. Именно отсюда
берут свое начало неповторимые черты мебели Евродезайна: высокое качество
обработки и несравнимый стиль. Еврдезайн обязан своим успехом тосканскому
духу, который присутствует во всей продукции; успех компании основан на
древних традициях этой земли, обращенных в будущее.
