Bellezza pura e semplice.
it /
Un'antica tonnara siciliana, una rigogliosa riserva naturale, i faraglioni
ricoperti di fichi d'india, irte scogliere e acque cristalline danno vita a
un museo a cielo aperto nel quale la natura espone i suoi capolavori.
Scopello, dal greco Scopelos ovvero “scogli”, un territorio testimone del
passaggio di antiche divinità e civiltà, gioiello incastonato sul mare e icona
esemplare del più puro e incontaminato borgo mediterraneo.
Consumate dalle onde, le vecchie imbarcazioni dei pescatori sono ancora lì,
insieme alle enormi ancore ordinate in una lunga fila, come se aspettassero di
essere di nuovo calate in acqua. Uno scenario straordinario per una collezione
che diventa parte integrante di un paesaggio interiore, un modo di essere e di
vivere all'aria aperta: Ethimo.
en /
Beauty, pure and
simple. An ancient
Sicilian fishing-net, a lush
nature reserve, cliffs covered in
prickly pears, rugged landcapes
and crystal-clear waters give
life to an open-air museum
in which nature shows-off its
masterpieces. Scopello, from the
Greek Scopelos or "rocks", a
territory witnessing the passage
of ancient gods and civilizations,
a jewel set on the sea and an
exemplary icon of the purest and
most unspoiled Mediterranean
village. Consumed by the
waves, the old fishing boats
are still there, along with the
huge anchors arranged in a long
line as if they were still waiting
to be lowered into the water.
Ethimo: an extraordinary setting
for a collection that becomes
an integral part of an interior
landscape, a way of life in the
open air.
fr /
Beauté pure et
simple. Une ancienne
pêcherie de thon sicilienne,
une réserve naturelle luxuriante,
des îlots rocheux couverts de
figuiers de barbarie, des falaises
abruptes et des eaux cristallines
en font un musée en plein air
où la nature expose ses chefs-
d'œuvre. Scopello, du grec
Scopelos c'est-à-dire "rochers",
un territoire qui a été témoin du
passage d'anciennes divinités
et civilisations, joyau serti sur
la mer, et icône exemplaire du
village méditerranéen le plus
pur et le plus intact. Usés par
les vagues, les vieux bateaux de
pêcheurs sont toujours là, tout
comme les immenses ancres
rangées l’une derrière l’autre,
comme si elles attendaient
d'être remises à l'eau. Un
décor extraordinaire pour une
collection qui devient partie
intégrante d'un paysage intérieur,
une manière d'être et de vivre en
plein air : Ethimo.
de /
Pure und einfache
Schönheit. Eine alte
sizilianische Thunfischfischerei,
ein üppiges Naturschutzgebiet,
mit Kaktusfeigen bewachsene
Felsen, steile Klippen und
kristallklares Wasser werden zu
einem Freilichtmuseum, in dem
die Natur ihre Meisterwerke
offenbart. Scopello, aus dem
Griechischen Scopelos oder
„Felsen“, ein Territorium, das die
Durchquerung alter Gottheiten
und Zivilisationen bezeugt,
ein Kleinod am Meer und eine
beispielhafte Ikone für ein
unverfälschtes, unberührtes
Mittelmeerdorf. Die alten von
den Meereswellen verzehrten
Fischerboote sind immer noch
da, ebenso wie die riesigen
Anker, die in einer langen Reihe
aufgestellt scheinbar immer
noch darauf warten, wieder ins
Wasser gelassen zu werden.
Eine einzigartige Kulisse
für eine Kollektion, die zum
integralen Bestandteil einer
Innenraumlandschaft, einer Art
des Seins und Lebens unter
freiem Himmel wird: Ethimo.
010 — 011
