15
I BORDI SCHEGGIATI
SPLINTERED EDGES
I bordi scheggiati sono diretta conseguenza delle
spaccature, ossia nascono quando il pannello viene
tagliato in corrispondenza di una linea di spaccatura.
Splintered edges are the direct consequence of splitting,
caused when a plank is cut along a crack.
15
LE SPACCATURE
CRACKS
Segni evidenti, forti e ben marcati: le spaccature.
Le travi invecchiate sono tipicamente marchiate da
spaccature. Il trascorrere degli anni sollecita il legno
con variazioni dimensionali dovute all’assorbimento
e al rilascio dell’umidità. La differenza climatica tra
esterno e interno della trave, fa sì che si creino punti
deboli producendo spaccature che si irradiano in su-
perficie.
Cracks are strong, distinctive and noticeable. Old
beams generally have some cracking. Over the years,
the wood suffers stresses and strains, with expansion
and contraction as moisture is absorbed and released.
The differences in conditions between the exterior and
interior of the beam generate weak points, triggering
cracks that spread out on the surface.
ROVERE VINTAGE / VINTAGE OAK
LEGNO MASSELLO DELUXE / DELUXE SOLID WOOD
14
