374
375
CURA, MANUTENZIONE
E AVVERTENZE CUSCINI EMU
CARE, MAINTENANCE
AND WARNINGS EMU CUSHIONS
All’interno dell’imballo dei cuscini, uno per ogni imballo, e
downoadabile dal sito, c’è una scheda "Cuscini EMU: cura,
manutenzione e avvertenze". Questo documento è la fonte ufficiale
EMU che contiene le indicazioni di corretta manutenzione.
• Il contatto prolungato con sostanze grasse e/o coloranti può
provocare macchie permanenti e deteriorare la struttura del filato.
È necessario rimuovere immediatamente tali sostanze prima che
arrivino in contatto con la fodera interna.
• In caso di utilizzo vicino al mare o piscine si consiglia un lavaggio
periodico.
• Estrarre con delicatezza l’imbottitura utilizzando l’apposita cerniera
prima di procedere al lavaggio. Porre particolare attenzione quando
si estrae l’imbottitura dal cuscino, per agevolare l’operazione di
rimozione piegare l’imbottitura su se stessa. Al termine del lavaggio
della fodera, usando lo stesso sistema, reinserire l’imbottitura con cura.
• Prima di avviare il lavaggio, chiudere le zip e chiudere tutti i sistemi di
fissaggio in Velcro® facendo aderire le due componenti del Velcro®
come se si stesse chiudendo o fissando il cuscino, così da prevenire
ogni rischio di danneggiamento del tessuto. Per i cuscini seduta
Tami C/770, si consiglia di conservare la protezione in Velcro®
apposta sul lembo di fissaggio al momento in cui si riceve il cuscino
nuovo imballato e di applicare tale protezione sul lembo stesso
quando si effettua il lavaggio della fodera esterna.
• Evitare di lavare fodere di colori differenti nella stessa sessione di
lavaggio.
• Lavaggio: seguire le istruzioni specifiche per ogni materiale
riportate sull’apposita etichetta. Utilizzare acqua e detergenti liquidi
non abrasivi con PH neutro e incolori. Eventualmente lasciare agire il
detergente alcuni minuti. Non usare ammorbidente. Sciacquare
abbondantemente con acqua a temperatura non superiore a 30°C.
Nel caso di utilizzo di dispositivi a pressione, tenere la punta del
diffusore ad una distanza di almeno 60/70 cm dalla superficie del
manufatto. Se necessario ripetere l’operazione. Non utilizzare
spugne abrasive per smacchiare e non trattare con candeggina e
cloro. Asciugare in modo naturale. Non reinserire l’imbottitura prima
della completa asciugatura della fodera.
• Se il cuscino è esposto a pioggia o viene accidentalmente bagnato,
si consiglia di metterlo in posizione e zona arieggiate per facilitarne
l’asciugatura. In caso in cui la condizione sia più severa, ripetere la
stessa operazione ma estraendone l’imbottitura interna, per
accelerare il processo di asciugatura.
• Nel caso di periodi di prolungato inutilizzo e/o di rimessaggio
invernale dei cuscini, sconsigliamo di utilizzate cover impermeabili
per coprire i cuscini e di assicurarsi che gli stessi siano riposti in
luoghì arieggiati ed asciutti e rialzati da terra onde prevenire muffe
causate dalla condensa di umidità.
• Prima di riporre il prodotto per la stagione di inutilizzo assicurarsi
che questo sia completamente asciutto e pulito.
• Tutti i tessuti possono subir un naturale viraggio di colore a seguito
di un’esposizione prolungata al sole; tale effetto è da considerarsi
normale e varia da tessuto a tessuto.
Inside the packaging of the cushions, one for each package, and
downloadable from the website, there is a specific data sheet
"EMU cushions: care, upkeep and warnings". This document is the
official EMU document for the correct maintenance.
• Prolonged contact with greasy substances and/or dyes can cause
permanent stains and deterioration of the yarn structure. It is
necessary to remove such substances immediately before they
come into contact with the inner lining.
• Cushions used near the seaside or near a swimming pool require
more frequent cleaning.
• Carefully remove the padding using the zip before washing. Pay
particular attention to removing the cover from the cushion, and fold
the cover back on itself to facilitate the process of removal. After
having cleaned the cover, reinsert it using the same method.
• Before starting washing, close the zips and close all Velcro®
fasteners by adhering the two Velcro® components as if you were
closing or fastening the cushion in order to prevent any risk of
damage to the fabric. For Tami C/770 seat cushions, it is a
recommended to keep the Velcro® protection on the fastening flap
when you receive the cushion in its new packaging and to apply the
Velcro® to the cushion.
• Avoid washing linings of different colors in the same washing
session.
• Washing: follow the material-specific instructions on the washing
label. Use water and non-abrasive liquid detergents with a neutral
and colorless PH. If required, let the detergent act for a few minutes.
Do not use fabric softener. Rinse thoroughly with water at
a temperature not exceeding 30°C. When using pressure devices,
keep the tip of the diffuser at a distance of at least 60/70 cm from the
surface of the item. If necessary, repeat the operation. Do not use
abrasive sponges to remove stains and do not treat with bleach or
chlorine. Dry naturally. Do not reinsert the upholstery until the cover
is completely dry.
• If the cushion is exposed to rain or is accidentally wet, it is
recommended to place it in an airy area to facilitate drying. If the
condition is more severe, repeat the same operation but removing
the inner padding to speed up the drying process.
• In case of prolonged periods of inactivity and/or winter storage of
the cushions, we do not recommend using waterproof covers to
cover the cushions.
• We recommend to ensure that they are placed in an airy and dry
place and also raised off the ground to prevent mould caused by
condensation of moisture.
• Make sure the product is completely dry and clean before storing it
for the rest of the season.
• All textiles may undergo a natural color change following prolonged
exposure to the sun, which is normal and varies from fabric to fabric.
* Cuscini sfoderabili (fodera esterna in tessuto).—Removable external cover.
Cuscini con tessuti Basic
Cushion with Basic fabrics
Cuscini con tessuti Standard e Exclusive
Cushion with Standard and Exclusive fabrics
Collezione
Collection
Cod.
Tipologia
Typology
NON ha fodera interna,
solo imbottitura
NO inner lining,
only padding
Fodera interna
impermeabile
Waterproof inner
lining
NON ha fodera interna,
solo imbottitura
NO inner lining,
only padding
Fodera interna
impermeabile
Waterproof
inner lining
DARWIN
C/521*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/524*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/527*
Cuscino seduta
Seat cushion
HEAVEN
C/485*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/486*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
495/S*
Cuscino seduta imbottito
Padded seat cushion
IVY
C/585*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/586*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
LYZE
C/615
Cuscino seduta
Seat cushion
C/616
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/617
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
MOM
C/640*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/641*
Cuscino schienale
Back cushion
NEF
C/626*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/627*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
S/626
Cuscino schienale
Back cushion
RE-TROUVÉ
C/566*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/575*
Cuscino seduta
Seat cushion
REEL
C/180*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
RIVIERA
C/434*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/437*
Cuscino seduta
Seat cushion
RONDA
C/116*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/116S*
Cuscino seduta
Seat cushion
ROUND
C/468*
Cuscino intero
Whole cushion
C/469*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
SHINE
C/247*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/249*
Cuscino seduta
Seat cushion
STAR
C/161*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/162*
Cuscino schienale
Back cushion
TAMI
C/770*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/771*
Cuscino schienale
Back cushion
C/772*
Cuscino bracciolo
Armrest cushion
C/773*
Cuscino decorativo
Decorative cushion
TERRA
C/721*
Cuscino seduta
Seat cushion
TERRAMARE
C/729*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
TWINS
C/6051*
Cuscino seduta
Seat cushion
C/6052*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/6053*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/6055*
Cuscino seduta e schienale
Seat and back cushion
C/6056*
Cuscino seduta e schienale dx
Dx seat and back cushion
C/6057*
Cuscino seduta e schienale sx
Sx seat and back cushion
C/6047*
Cuscino seduta e schienale
centrale
Middle seat and back cushion
