144
145
Francesco Binfaré.
Ritratto di Giovanni Gastel.
Copertina del libro
Francesco Binfaré scritto da Giampaolo
Grassi. Edito da Mandragora.
Francesco Binfaré.
Portrait by Giovanni Gastel
Cover of the Book
Francesco Binfaré written by Giampaolo
Grassi and published by Mandragora.
F
rancesco Binfaré è stato premiato con il Compasso d’Oro alla
carriera. Il riconoscimento viene assegnato dall’Associazione
per il Disegno Industriale (ADI) e dalla Fondazione ADI ai
protagonisti indiscussi della cultura del progetto. La consegna è
avvenuta lunedì 20 giugno, a Milano, all’ADI Design Museum. Col
suo lavoro e la sua passione, Binfaré ha dato un
importante e imprescindibile contributo al design
italiano. Il Compasso d’Oro, arrivato alla XXVII
Edizione, è uno dei premi più prestigiosi e ambiti
a livello internazionale. Sulla base della selezione
dell’Osservatorio Permanente del Design, la
giuria individua personalità, imprese ed enti
italiani – o che operano soprattutto in Italia – che
si sono distinti nell’ambito progettuale, della
ricerca, dell’insegnamento, della produzione o
distribuzione. Edra è orgogliosa del rapporto
che, da più di trent’anni, la lega a Francesco
Binfaré, autore di modelli che hanno segnato la
storia della creatività, come Flap, Standard, Pack,
On the Rocks, Grande Soffice, Standalto, Chiara.
Edra dedica quest’anno all’autore un volume
pubblicato da Mandragora. Insieme al giornalista
dell’ANSA Giampaolo Grassi, Binfaré ha raccolto
ricordi, pensieri e riflessioni, raccontando la sua
straordinaria vicenda professionale e riflettendo
sull’intreccio fra arte, vita e mestiere: “Disegnare
e colorare è stato l’inizio, il medesimo di tutti i
bambini – ricorda Binfaré – era tempo di guerra.
Alle soglie della pubertà, forse a dieci o undici
anni, copiando il grande Cristo dell’abside della chiesa parrocchiale di
Bollate, con cinque pastelli Giotto riuscii ad azzeccare il colore della
carne. La mia innocenza rimase folgorata e si chiese che cosa dovesse
farsene nella vita di tale dono del cielo. Sorprendendomi, sempre la mia
innocenza mi rispose: Vivi”.
F
rancesco Binfaré was awarded the Compasso d’Oro Career
Prize. The award is assigned by the Associazione per il Disegno
Industriale (ADI - Association for Industrial Design) and the
ADI Foundation to the undisputed leaders of design culture. The
award ceremony took place on Monday, 20 June, at the ADI Design
Museum in Milan. With his work and his
passion, Binfaré has made an important and
essential contribution to Italian design. The
Compasso d’Oro Award, now in its 27th edition,
is one of the most prestigious and coveted
international prizes. Based on the selection by
the Permanent Observatory of Design, the jury
identifies Italian personalities, companies and
institutions - or operating mainly in Italy - that
have distinguished themselves in the fields of
research, planning, teaching, production or
distribution. Edra is proud of the relationship
that, for more than thirty years, has bound
the company to Francesco Binfaré, creator of
models that have marked the history of creativity,
such as Flap, Standard, Pack, On the Rocks,
Grande Soffice, Standalto and Chiara. This
year, Edra is dedicating a volume published by
Mandragora to the artist. Together with ANSA
journalist Giampaolo Grassi, Binfaré collected
memories, thoughts and reflections, telling his
extraordinary professional story and reflecting
on the intertwining of art, life and profession:
“Drawing and colouring was the beginning, as
is the case for all children,” recalls Binfaré. “It was wartime. On the
verge of puberty, perhaps when I was ten or eleven years old, I copied
the large Christ in the apse of the parish church of Bollate and managed
to get the colour of the flesh right with five Giotto coloured pencils. My
innocence was thunderstruck and wondered what I should do in life
with such a gift from heaven. To my surprise, my innocence replied:
Live.”
COMPASSO D’ORO
ALLA CARRIERA A FRANCESCO BINFARÉ
CAREER AWARD TO FRANCESCO BINFARÉ
ALLA CARRIERA
Edra Magazine n°2
NEWS
