382
383
Il nome Standway suggerisce passi compiuti sulla strada iniziata con Standard e continuata con Standalto.
“Se devo dare una definizione, dico che Standway è il divano. Io ho sempre lavorato sull’archetipo.
Standway è l’essenza dell’immagine del divano. È un ideale. Non serve raccontarlo. Ogni spiegazione è
di troppo. Vince solo se piace. E piace perché è un bellissimo divano. Io lavoro da sempre sulla bellezza,
che resta uno dei misteri più difficili da svelare. Per questo ogni volta cerco un linguaggio diverso per
conquistarla”.
Francesco Binfaré
The name Standway suggests further steps on the pathway started with Standard and continued then with
Standalto. “If I had to give a definition, I’d say that Standway is the sofa. I have always worked on the archetype.
Standway is the essence of the image of the sofa. It is an ideal. Description is no use. Any explanation is too much.
It wins only if it is liked. And it is liked because it is a beautiful sofa. I have always worked on beauty, which remains
one of the most elusive mysteries. And so, every time I look for a different language to capture it.”
Francesco Binfaré
Le nom Standway suggère des étapes sur la route qui a commencé avec Standard et qui s'est poursuivie
avec Standalto. « Si je dois donner une définition, je dirais que Standway est le canapé. J'ai toujours
travaillé sur l'archétype. Standway est l'essence même de l'image du canapé. C'est un idéal. Il n'est pas
nécessaire de le raconter. Toute explication est excessive. Il ne gagne que s'il est apprécié. Et il plaît parce
que c'est un très beau canapé. J'ai toujours travaillé sur la beauté, qui reste l'un des mystères les plus
difficiles à percer. C'est pourquoi j'essaie à chaque fois un langage différent pour la séduire ».
Francesco Binfaré
Der Name Standway deutet darauf hin, dass der Weg, der mit dem Modell Standard begonnen und mit Standalto
fortgesetzt wurde, mit einem Meilenstein beendet wurde. „Wenn ich eine Definition geben müsste, würde ich sagen,
Standway ist das Sofa schlechthin. Ich habe immer mit dem Archetypus gearbeitet. Standway ist die Essenz des
Bildes, das man vom Sofa hat. Es ist ein Ideal. Es muss nicht erzählt werden. Jede Erklärung ist zu viel. Es siegt
nur dann, wenn es gefällt. Und es gefällt, weil es ein wunderschönes Sofa ist. Ich habe mich schon immer mit
der Schönheit beschäftigt, die eines der schwer fassbaren Geheimnisse bleibt. Deshalb suche ich jedes Mal eine
andere Sprache, um sie zu erobern".
Francesco Binfaré
383
Divani Sofas
Standway
