Edra, la famiglia Mazzei…
Torno indietro a venticinque anni fa, al mio primo giorno di prova
in azienda. Il nostro Presidente Valerio e subito dopo Monica, che
al mattino passano abitualmente a salutare tutti i dipendenti, si
sono presentati dandomi il benvenuto. Un gesto che può sembrare
scontato. Non per me, un giovanotto appena arrivato. Sono entrato in
produzione come un vero e proprio garzone ed essendo il più giovane,
sono stato per diversi anni il loro “bimbo”.
Hanno cercato fin da subito di integrarmi all’interno di questa
splendida e complessa macchina produttiva, insegnandomi regole e
metodi, valorizzando sempre ogni componente della produzione come
parte integrante di un gruppo che lavora per uno stesso obiettivo.
Provengo da una famiglia di artigiani. In Edra esistono sempre i valori
delle vecchie botteghe, dove ognuno ricopriva un ruolo specifico,
importantissimo. Fin da subito sono stato attratto da questo modo
di operare, che si riassume nella parola ricerca: delle linee di taglio e
cuciture ideali, del materiale migliore, del comfort più alto. Ma anche
ricerca nelle fasi di stoccaggio, imballaggio e spedizione. Tutto deve
essere curato nel dettaglio. La bellezza sta in tutto il processo, e si
riscontra negli occhi, nei sorrisi e nelle parole dei clienti storici e
nuovi.
Se mi chiedessero: “Sei legato alla produzione della Edra?”.
La mia risposta sarebbe semplice, sicura e decisa: “Si!”.
Qui sono nato e cresciuto, costruendo legami con i miei titolari e
i miei collaboratori interni ed esterni. Il mio più grande desiderio
è continuare a portare il mio supporto, la mia esperienza, la mia
collaborazione perché Edra è una realtà presente, viva, innovativa.
È impensabile non creare qualcosa che vada oltre il rapporto di lavoro.
Ci sono situazioni che si vengono a creare nella vita che ti uniscono
ancora di più. Questi legami sono valori aggiunti che puoi trovare solo
in certe famiglie, una di queste è per me la famiglia Mazzei e la Edra.
Andrea Bonechi
Responsabile Produzione
Edra. The Mazzei family...
I go back twenty-five years in time, to my first trial day in the company.
First our president Valerio, then Monica immediately after, welcomed
me and introduced themselves. They usually stop by in the morning to
greet all the employees. It might seem like an obvious gesture. But not
to me, a young man newly arrived.
I entered the production unit as the genuine thing, a workshop
apprentice. And being the youngest I was their “baby” for years.
From the beginning they did everything they could to include me in this
complex and splendid production machine, teaching me methods and
rules, always giving value to every component of the production team as
integral parts of a group working for the same objective.
I come from a family of artisans. The values of the old workshops,
where each person covered a really important specific role still exists in
Edra. I was immediately attracted to this way of working, summarised
in the word research: the very best materials, the greatest comfort, the
ideal seams and cutting lines. There is research into storage too, into
the phases of packaging and of shipping. Everything has to be taken
care of in detail. Beauty is in the entire process, and you can see it in
the eyes, the smiles and the words of our customers, new and old alike .
If someone were to ask me, “Are you close to the production at Edra?”
my answer would be simple, confident and decisive: “Yes!”
I was born and raised here, building relations with the owners and with
my collaborators, internal and external. My greatest wish is to be able
to continue bringing my collaboration, my experience, my support,
because Edra is a reality that is present, living and innovative.
It would be unthinkable here not to create something that goes beyond
the working relationship. There are situations created in life that unite
you even more. Those ties are the added values you only find in certain
families: one of them, for me, is the Mazzei family and Edra.
Andrea Bonechi
Production Manager
thOughts
Sono in Edra da diversi anni. Quando ho iniziato, non conoscevo le
grandi potenzialità dell’azienda. Ma avevo chiaro che avrei vissuto
il mio mestiere in una maniera nuova. Percepivo che c’era qualcosa
di diverso, un’attenzione, una partecipazione ed un entusiasmo che
andavano al di là del quotidiano rapporto di lavoro. Con il tempo,
conoscendo sempre di più Valerio e Monica, Vera, Edoardo, Niccolò
e Umberto, ho avuto modo di condividere con loro e con tutte le
persone che fanno parte di Edra un percorso di crescita e di successi sia
professionali sia personali. Mi sento di dire a Edra: grazie per avermi
sempre coinvolta, per avermi dato fiducia e per avermi fatto sentire
importante.
Manuela Masini
La grande “cuochina” di Edra
I have been with Edra for several years now. When I started I didn’t
know the company’s great potential. What was clear to me though was
that I was going to experience my profession in a new way. I sensed
something different, an attention, participation and enthusiasm that
went beyond daily working relations. Over time, getting to know
Valerio and Monica, Vera, Edoardo, Niccolò and Umberto more I was
able to share with them, and with all the people who are part of Edra, a
journey of growth and successes both professional and personal. I feel I
can say to Edra: thank you for always involving me, for trusting me, for
making me feel important.
Manuela Masini
Edra’s great little cook
antOniO canOVa E IL NEOCLASSICISMO A LUCCA
A dicembre, l’ex Cavallerizza di Lucca ha ospitato la retrospettiva Anto-
nio Canova e il Neoclassicismo a Lucca, curata da Vittorio Sgarbi e pro-
dotta da Contemplazioni. Un percorso suggestivo tra pittura e scultura
che, con oltre cento opere, ha messo in relazione i capolavori dell’artista
italiano con quelli di alcuni autori coevi come Francisco Goya e Fran-
cesco Hayez e dei maestri lucchesi e toscani della medesima corrente,
tra cui Pompeo Batoni, Bernardino Nocchi, Stefano Tofanelli e Lorenzo
Bartolini. Vittorio Sgarbi ha commentato così la mostra: “L’idea non è
tanto l’influenza dell’arte di Canova sugli artisti lucchesi, ma una con-
sonanza in luoghi lontani e senza condizionamenti reciproci di due ar-
tisti fondamentali: Pompeo Batoni e Antonio Canova. In entrambi agi-
sce un profondo sentimento di nostalgia. È la memoria dell’antico che
si fa mito, una forte, inarrestabile tensione, che rappresenta lo spirito
stesso del gusto neoclassico”. Inaspettata, ma perfettamente integrata,
la presenza del contemporaneo: gli abiti-scultura dello stilista Roberto
Capucci e il divano Tatlin in velluto rosso, un accento di colore che, con
le sue forme sinuose e scultoree, si stagliava di fronte alle fotografie delle
celebri opere di Antonio Canova.
Edra è cOnVinta chE qualsiasi fOrMa d’artE
sia un dOnO da cOndiVidErE, E sEntE ViVa
la nEcEssità di cOstruirE OccasiOni di
dialOgO cOn il tErritOriO dOVE è nata E dOVE
cOntinua a pOrtarE aVanti la prOpria attiVità
Edra BEliEVEs that any fOrM Of art is a gift
tO BE sharEd, fEEling thE nEEd tO Build
OppOrtunitiEs fOr dialOguE with thE rEgiOn
whErE it was BOrn and whErE it cOntinuEs tO
OpEratE
ANTONIO CANOVA AND NEOCLASSICISM IN LUCCA
In December, the ex Cavallerizza in Lucca hosted a retrospective exhibition
titled Antonio Canova and Neoclassicism in Lucca, curated by Vittorio
Sgarbi and produced by Contemplazioni. The evocative overview of paintings
and sculptures, featuring more than a hundred works, established relations
between masterpieces by Italian artist Canova, the work of contemporaries
such as Francisco Goya and Francesco Hayez, and artists of the same
movement in Lucca and Tuscany, including Pompeo Batoni, Bernardino
Nocchi, Stefano Tofanelli and Lorenzo Bartolini. Speaking of the exhibition
Vittorio Sgarbi commented, “The idea is not so much what influence
Canova’s art had on Lucca’s artists, but the resonances, in two distant places
and without reciprocal conditioning, between two fundamental artists like
Pompeo Batoni and Antonio Canova. In both there is a profound sentiment
of nostalgia. It is this memory of the antique that then becomes myth, the
strong and inexorable tension that represents the very spirit of neoclassical
taste”. Contemporary presences were unexpected, but perfectly integrated:
sculpture-dresses by designer Roberto Capucci and the red velvet Tatlin
sofa, its splash of colour and sinuous sculptural forms standing distinct
against photographs of Antonio Canova’s renowned works.
Our (lOcal) pOint Of ViEw
Edra Magazine n°4
172
173
NEWS
Tatlin
arreda una delle sale della mostra “Antonio
Canova e il Neoclassicismo a Lucca”.
furnishes an exhibition room at “Antonio
Canova and Neoclassicism in Lucca”.
