52
53
l’arte dell’arazzo sky kiss per Flap
Sky Kiss è un’immagine che Francesco Binfaré ha disegnato
per il divano Flap, ispirandosi alla pop-art. La complessa
trama tessile, messa a punto da un accurato disegno
realizzato a CAD, viene intrecciata da uno speciale telaio.
La tecnica di tessitura è ottenuta con filati diversi, dalla
ciniglia sul fondo, al cupro brillante che raffigura il cielo,
dal cotone grezzo usato per il puntinato tipico del lavoro di
Roy Lichtenstein, ai fili di juta per i capelli biondi. Sky Kiss
è in edizione numerata. Ogni esemplare riporta la firma
dell’autore.
l’arte dell’arazzo odalisca per sherazade
Odalisca è una versione del daybed Sherazade nata da
un “viaggio” immaginario in oriente. Per trasferire il
complesso disegno su un moderno telaio, sono servite
oltre trecento ore di lavoro. La tessitura corposa è un misto
di tecniche tradizionali, quali il broccato e l’arazzo, ed è
costituita da filati di differenti spessori, dai sottilissimi
in lurex, ai filati a grosso titolo di ciniglia. Odalisca è
in edizione numerata. Ogni esemplare riporta la firma
dell’autore.
the art oF the sky kiss tapestry For Flap
Sky Kiss is an image that Francesco Binfaré created for the
Flap sofa, inspired by pop art. The complex textile weave,
developed from an accurate CAD drawing, is woven by
a special loom. The weaving technique is achieved with
different yarns, from the chenille in the background to the
bright copper depicting the sky, from the raw cotton used for
the stippling typical of Roy Lichtenstein’s work to the jute
threads for the blond hair.
Flap Sky Kiss was produced in a numbered series. Each
specimen bears the artist’s signature.
the art oF the odalisca tapestry For sherazade
“Odalisca” is a version of the Sherazade daybed with its
roots in an imaginary “journey” to the East. More than 300
hours of work were required to transfer the complex design
onto a modern loom. Full-bodied weaving is a mixture of
traditional techniques, such as brocade and tapestry, and
consists of different thickness yarns, from very fine Lurex to
full-bodied chenille.
Odalisca is in a numbered series. Each specimen bears the
artist’s signature.
una Materia Fatta di luce
La Diamond Collection Crystallized™ with Swarovski è
caratterizzata da un abito d’eccezione. Nato dalla ricerca che
Edra ha portato avanti con Swarovski dal 2001 per rivestire
il Flap. Il tessuto creato per il divano di Francesco Binfaré è
stato realizzato con 750.000 cristalli Swarovski: non si tratta
di un decoro sul piano, ma di un vero e proprio abito di
cristallo che ricopre l’intera superficie. Questo rivestimento
è stato poi studiato anche per Getsuen e Tatlin. Il cristallo
viene applicato su un tessuto con Kevlar® – che Edra ha
ricercato – bioelastico e resistente alle alte temperature,
secondo il brevetto “Hot-fix”, necessario per l’applicazione
delle pietre. Il disegno del piazzamento dei cristalli varia
da prodotto a prodotto. Le linee nette sono definite dalla
materia e dalla luce dalle gemme.
a Material Made oF light
The Diamond Collection Crystallized™ with Swarovski
features an exceptional garment. It stems from the research
that Edra had carried out with Swarovski since 2001 for a
cover for the Flap. The fabric that covers Francesco Binfaré’s
sofa was made by using 750,000 Swarovski gems. It is not
a surface decoration. Indeed, it is an actual crystal garment
that covers the entire surface. This upholstery was also used
for Getsuen and Tatlin.
The crystal is applied on a Kevlar® fabric, which is bioelastic
and resistant to high temperatures, according to the “Hot-
fix” patent required to apply the rocks.
The crystal placement design varies from product to product.
The sharp lines are defined by the material
and the gems’ light.
Edra Magazine n°2
FOCUS
