30
31
Vermelha.
Una versione in corda metallizzata oro della
poltrona dei fratelli Campana.
A version in gold metallic rope of the
armchair by the Campana brothers.
WORDS Caterina Lunghi
il MatErialE dà ForMa allE
idee
MatErial shaping
ideas
thE crEativE procEss, FroM thE caMpana
BrothErs to Jacopo Foggini
il procEsso crEativo, dai FratElli
caMpana a Jacopo Foggini
Q
uando gli autori Edra raccontano come nasce l’idea di
un progetto, non è diffi cile che Francesco Binfaré parli
di sogni e Masanori Umeda di visioni. I fratelli Campana
e Jacopo Foggini, invece, parlano di materiali. L’interesse nei
confronti del materiale – dal suo studio, alla conoscenza, alla
manipolazione della e sulla materia – è infatti il motore primo
che spinge i tre creativi a sperimentare con essi, talvolta a
inventare “nuove vite” per le materie che incontrano sulla loro
strada. Come scrive Domitilla Dardi: “Gli autori sono sempre
stati grandi inventori di materiali. Molte sono le materie nate
da conversioni, trasformazioni, mescolanze, trasposizioni da
un contesto a un altro. In queste metamorfosi c’è sempre
la traccia del punto di partenza e i materiali che ne risultano
sono speciali perché portano con loro la storia che li ha
generati”. Questa è l’attitudine di Fernando, Humberto e
Jacopo: osservare un materiale e vedere in potenza l’opera
che questo potrebbe generare. Attitudine che ha trovato in
Edra una fondamentale alleata per rendere queste opere
arredi di qualità. Le sperimentazioni sui materiali partono
sempre dalla curiosità per poi procedere sui binari tracciati
dalle realtà produttive e dalle diverse tecniche proprie dei
progettisti e degli imprenditori. Da sempre Edra ha mostrato
W
hen the artists at Edra recount how ideas for projects
are born, it is natural for Francesco Binfaré to talk
about dreams, for Masanori Umeda to talk about
visions, and for the Campana Brothers and Jacopo Foggini
to talk about materials. Their interest in the material - from its
study, to knowledge, to manipulation of and on the material
- is in fact the prime mover that drives all fi ve creatives to
experiment with it, sometimes inventing “new lives” for the raw
materials they encounter along their way. As Domitilla Dardi
writes: “Artists have always been great inventors of materials.
Many materials are born from conversions, transformations,
transpositions from one context to another. In these
metamorphoses there is always a trace of the starting point,
and the resulting materials are special because they carry
with them the story that generated them.” This is the attitude
shared by Fernando, Humberto and Jacopo: to observe a
material and see its potential for the work it could generate.
This attitude has found a fundamental ally in Edra, in helping
them turn these forms into furniture. Throughout history,
behind the experimentation with materials there has always
been curiosity, profound knowledge of production and the
diff erent techniques of designers and entrepreneurs. Since
interesse per la continua ricerca e l’invenzione dei materiali più
adatti, guardando fuori dall’azienda, in prossimità o lontano
dai suoi confi ni. Cercando di raggiungere la stessa bellezza e
lo stesso comfort pur con l’utilizzo di materie estremamente
diverse.
I fratelli Campana – i “Brothers” come aff ettuosamente, ma
anche uffi cialmente vengono chiamati nell’ambiente – sono
i primi autori che presento. Non solo sono stati rivoluzionari
nell’estetica, ispirata all’esuberanza, ai colori e all’allegria del
Brasile, ma anche e soprattutto sono pionieri, inconsapevoli
negli anni ’90, nell’uso e riuso di materiali di fortuna, di recupero
e naturali. La necessità è stata per loro madre dell’ingegno
e della creatività, dando vita a inconfondibili forme. “Quando
abbiamo iniziato, alla fi ne degli anni ’80, non avevamo nessun
mezzo per produrre, solo buone idee, almeno pensavamo. Ci
siamo dovuti arrangiare, riutilizzando materiali già esistenti,
dando loro uno sguardo nuovo”. Materiali che trovavano
per strada o nei negozi vicino allo studio: gomma, plastica,
cartone, coperchi dei tombini, legnetti, corda, bambù, rafi a.
“I materiali sono personaggi in cerca d’autore, come
in Pirandello. Conducono alla forma e alla funzionalità
dell’oggetto. C’è sempre un rapporto di seduzione tra me
its inception, Edra has shown an interest in the continuous
search for and “creation” of the most suitable materials by
looking outside the company, near its borders or far away
from them. The purpose of this was to try to achieve the
same high quality while using extremely diff erent materials.
The “Brothers” - as they are aff ectionately, but also offi cially,
called - are the fi rst artists I will introduce. Not only were they
revolutionaries in aesthetics, inspired by the exuberance,
colours and cheerfulness of Brazil, but they were also and
above all pioneers, unknowingly, in the 1990s, in the use
and reuse of makeshift, salvaged and natural materials. For
them, necessity was the mother of ingenuity and creativity,
giving rise to unmistakable forms. “When we started out in
the late 1980s, we had no means to produce our work, only
good ideas, or at least we thought so. We had to make do,
reusing existing materials, giving them another perspective.”
Those were materials they found on the street or in the
hardware store near the studio: rubber, plastic, cardboard,
manhole covers, wood, rope, or bamboo. “Materials are
characters in search of an author, as in Pirandello’s work.
They lead to the form and functionality of the object. There
is always a seductive relationship between me and them,”
Edra Magazine n°2
FOCUS
