82
83
3
1
2
SOPPALCO ANGOLARE / CORNER LOFT BED / LIT MEZZANINE D’ANGLE / ALTILLO ANGULAR
SOPPALCO ANGOLARE
CORNER LOFT BEDS. / LA MEZZANINE D’ANGLE. / LA CAMA DE ALTILLO ANGULAR.
COMPATTO / COMPACT
COMPACTE / COMPACTA
ATTREZZATO / EQUIPPED
ÉQUIPÉE / EQUIPADA
SFRUTTABILE / EXPLOITABLE
EXPLOITABLE / UTILIZABLE
IL SOPPALCO ANGOLARE ‘COMPATTO’ SI RITAGLIA
LO SPAZIO DEL LETTO INFERIORE, SVUOTANDO
INTERAMENTE LA PARTE SOTTOSTANTE LA PEDANA.
SU UNA STESSA PARETE SI OTTIENE COSÌ UNA
COMPOSIZIONE ARMADIO PIÙ GRANDE CON UNA
COLONNA ARMADIO IN PIÙ.
OUR ‘COMPACT’ LINEAR LOFT BED TAKES SPACE
FROM THE LOWER BED, RELEASING THE PART UNDER
THE PLATFORM. IN THIS WAY A BIGGER CUPBOARD
COMPOSITION IS ACHIEVED ON THE SAME WALL,
WITH AN ADDITIONAL TALL CUPBOARD UNIT.
LA MEZZANINE D’ANGLE ‘COMPACTE’ PREND
L’ESPACE DU LIT INFÉRIEUR, EN VIDANT ENTIÈREMENT
LA PARTIE SOUS L’ESTRADE. SUR UN MÊME MUR, ON
OBTIENT AINSI UNE COMPOSITION ARMOIRE PLUS
GRANDE AVEC UNE COLONNE ARMOIRE EN PLUS.
LA CAMA DE ALTILLO ANGULAR ‘COMPACTA’ SE
RECORTA EL ESPACIO DE LA CAMA INFERIOR,
VACIANDO TOTALMENTE LA PARTE SITUADA DEBAJO
DE LA PLATAFORMA. DE ESTA FORMA, EN UNA MISMA
PARED SE OBTIENE UNA COMPOSICIÓN DE ARMARIO
MÁS GRANDE CON UNA COLUMNA ARMARIO MÁS.
SOTTO IL PONTE ANGOLARE STANDARD, VIENE
INSERITO UN LETTO A SCOMPARSA (OPZIONALE
ANCHE CON SCRIVANIA). LO SPAZIO SOTTOPONTE
DIVENTA SPAZIO GIOCHI, OPPURE ZONA STUDIO
CON IN PIÙ UN LETTO SEMPRE PRONTO PER L’OSPITE.
A SLIDE-AWAY BED (OPTIONAL ALSO WITH A DESK) IS
FITTED UNDER STANDARD CORNER OVERHEAD UNITS.
THE SPACE UNDER THE OVERHEAD UNIT BECOMES A
PLAY OR STUDY AREA WITH AN EXTRA BED READY TO
SLEEP A GUEST.
SOUS LE PONT D’ANGLE STANDARD, UN LIT
ESCAMOTABLE EST INSÉRÉ (EN OPTION ÉGALEMENT
AVEC LE BUREAU). L’ESPACE SOUS-PONT DEVIENT UN
ESPACE DE JEU, OU BIEN UNE ZONE DE TRAVAIL AVEC
EN PLUS UN LIT TOUJOURS PRÊT POUR UN INVITÉ.
DEBAJO DEL PUENTE ANGULAR ESTÁNDAR, SE APLICA
UNA CAMA OCULTA (OPCIONAL TAMBIÉN CON
ESCRITORIO). EL ESPACIO DEBAJO DEL PUENTE SE
CONVIERTE EN UN LUGAR DE JUEGOS, O EN ZONA
DE ESTUDIO CON UNA CAMA MÁS SIEMPRE LISTA
PARA UN HUÉSPED.
GRAZIE AD UN’ANTA SCORREVOLE POSTA A LATO
DEL LETTO INFERIORE, LA PEDANA DI SALITA DIVENTA
UN’ARMADIATURA. CON UN MOVIMENTO SEMPLICE
A LATO DELL’ANTA, SI ACCEDE AD UN PRATICO VANO
UTILIZZABILE COME COMODINO E LIBRERIA.
A SLIDING DOOR AT THE SIDE OF THE LOWER BED
MAKES THE ACCESS PLATFORM INTO CUPBOARD
SPACE. A SIMPLE MOVEMENT ON THE SIDE OF
THE DOOR GIVES ACCESS TO A PRACTICAL
COMPARTMENT TO USE AS A BEDSIDE TABLE AND
BOOKCASE.
GRÂCE À UNE PORTE COULISSANTE SITUÉE À CÔTÉ
DU LIT INFÉRIEUR, L’ESTRADE DE MONTÉE DEVIENT
UN SYSTÈME ARMOIRE. PAR UN MOUVEMENT
SIMPLE À CÔTÉ DE LA PORTE, ON ACCÈDE À UN
COMPARTIMENT PRATIQUE UTILISABLE COMME TABLE
DE NUIT ET BIBLIOTHÈQUE.
GRACIAS A UNA PUERTA CORREDERA COLOCADA
AL LADO DE LA CAMA INFERIOR LA PLATAFORMA
DE SUBIDA SE CONVIERTE EN UN ARMARIO. CON
UN SIMPLE MOVIMIENTO AL LADO DE LA PUERTA
SE ACCEDE A UN CÓMODO COMPARTIMIENTO
UTILIZABLE COMO MESITA DE NOCHE Y LIBRERÍA.
