FIESTA
NUVOLA
Composizione
Pulizia/Cleaning
Spessore / Thickness
0,8 - 0,9 mm
Manutenzione / Care
La pelle vi ringrazia se / Leather thanks if:
Differenze Colore
Leggere differenze di colore fra un bagno e l’altro sono da
considerarsi normali.
Slight differences between colour batches have to be considered
normal.
Pelle bovina di provenienza Europea, conciata al cromo tintura
passante in botte e fiore leggermente smerigliato. Tutte le
lavorazioni sono effettuate con la massima attenzione alla
qualità del prodotto e al rispetto dell’ambiente mediante utilizzo
di prodotti a norma CEE. Le eventuali piccole imperfezioni,
cicatrici ed irregolarità di stampa non sono da considerarsi
difetti ma pregi che determinano la garanzia della vera pelle.
First choice corrected quality European fine bovine leather,
chromium tanned in barrel and grain surface lightly sanded. All
our working methods are carried out respecting the environ-
ment and meet CEE standard duties. Flaws and irregularities
are not to be considered as defects, but qualities that
guarantee “true leather”
Per lo sporco normale si consiglia:
Utilizzare acqua pura
Tamponare e assorbire se pressione
Non strofinare
For every day grime it is advisable to:
Use water
Jot and absorb without pressure
Do not rub
Usare l’aspirapolvere
Arieggiare l’ambiente nei giorni umidi
Non usare prodotti chimici
Use vacuum cleaner
Air the room
Never use chemical products
Evitare l’esposizione diretta al sole
Evitare l’essicamento
Evitare il calore diretto
Avoid direct exposure to sun-light
Do not place in very dry environments
Avoid direct heat
Non utilizzare mai i comuni detersivi o preparati vari per le pulizie
in genere. Non trattare la pelle con oli di varia natura.
Never use common detergents or other products for cleaning. Do
not use oil of different composition.
Composizione
Pulizia/Cleaning
Spessore / Thickness
1,0 - 1,2 mm
Manutenzione / Care
La pelle vi ringrazia se / Leather thanks if:
Omologazioni / Approvals
BS EN 1021-1: 1994
BS EN 1021-2
California test
Differenze Colore
Leggere differenze di colore fra un bagno e l’altro sono da
considerarsi normali.
Slight differences between colour batches have to be considered
normal.
La qualità della Pelle NUVOLA, deriva da una migliore scelta
dei grezzi di origine Europea e da una maggiore attenzione in
tutte le fasi della lavorazione. I prodotti usati per la concia, per
la tintura, e per il finissaggio rispettano pienamente le normati-
ve CEE e non contengono sostanze nocive per la salute.Le
eventuali piccole imperfezioni, cicatrici o irregolarità di
stampa non sono da considerarsi diffetti ma pregi che
determinano la garanzia della vera pelle.
The quality of NUVOLA Leather is due to a better choice of
bovines coming from Europe and to a greater attention during all
the working process. The products used for tanning, dyeing and
finishing are in conformity with CEE rules and they are not toxic
for human health. Flaws and irregularities are not to be consi-
dered as defects, but qualities that guarantee “true leather”.
Normale pulizia
Usare un panno imbevuto di latte scremato e di acqua in
uguale misura
Molto Sporco
Usare una soluzione di sapone di Marsiglia diluita in acqua
tiepida, strofinare leggermente con una spugna pulita e
imbevuta di acqua.
Normal cleaning
Soak a clean cloth in some skimmed milk and water and
gently rub over the surface.
Very dirty
Use a sponge soaked in luke warm and neutral soap and
gently rub over the surface.
Evitare l’esposizione diretta al sole
Evitare l’essicamento
Evitare il calore diretto
Avoid direct exposure to sun-light
Do not place in very dry environments
Avoid direct heat
