MANOPOLA
DESTRA
MANOPOLA
SINISTRA
LEVA
DESTRA
LEVA
SINISTRA
C
A
D
B
+
-
A - Regolazione tensione schienale:
Per aumentare la tensione dello schienale girare la
manopola in senso orario, per diminuire la tensione
dello schienale girare la manopola in senso
antiorario.
A - Backrest tension adjustment:
To increase the tension of the backrest, turn the knob clockwise; to
decrease the tension, turn the knob anticlockwise.
A - Réglage de la tension du dossier:
Pour augmenter la tension du dossier, tournez le bouton dans le
sens horaire, pour diminuer la tension du dossier, tournez le bouton
dans le sens anti-horaire.
C - Oscillazione schienale con 4 posizioni
(inclinazione schienale 20°, sedile 8°):
Per sbloccare lo schienale, girare la manopola in
senso orario e con il proprio peso, spostare lo
schienale nella posizione desiderata. Per bloccare
l’oscillazione girare la manopola in senso antiorario.
C - Backrest tilt to 4 positions
(backrest reclines to 20°, seat 8°):
To release the backrest, turn the knob clockwise and allow
bodyweight to move it to the desired position. To fix the backrest in
position turn the knob anticlockwise.
C -Dossier pivotant à 4 positions
(inclinaison du dossier 20°, assise 8°):
Pour déverrouiller le dossier, tournez le bouton dans le sens horaire
et avec votre poids, déplacez ledossier dans la position souhaitée.
Pour bloquer l’oscillation, tournez le bouton dans le sens anti-horaire.
D - Traslatore sedile di 70 mm
(5 posizioni di regolazione):
Per avanzare / arretrare il sedile, tirare la leva verso
l’alto e portare, col proprio peso, il sedile nella posizione
desiderata. Rilasciare la leva per mantenere il sedile
in posizione.
D - 70 mm sliding seat mechanism (5 adjustment positions):
To move the seat forwards or backwards, raise and hold the lever
to use bodyweight to slide to the desired position, releasing to lock
in desired position.
D - Translater assise 70 mm (5 positions de réglage):
Pour avancer/reculer l’assise, tirez le levier vers le haut et amenez
l’assise en position voulue avec votre propre poids. Relâchez le
levier pour maintenir le siège en position.
B - Regolazione altezza:
Per abbassare il sedile: a sedile carico, sollevare la
leva (il sedile si abbassa), rilasciare la leva all’altezza
del sedile desiderata. Il sedile si blocca. Per sollevare
il sedile: a sedile scarico, sollevare la leva (il sedile
si solleva), rilasciare la leva all’altezza del sedile
desiderata. Il sedile si blocca.
B - Height adjustment:
To lower the seat: whilst seated, raise the lever and the seat lowers,
then release the lever at the desired seat height to lock in position.
To raise the seat: stand up, raise the lever and the seat rises, then
release the lever to lock at the desired seat height.
B - Réglage de la hauteur:
Pour abaisser l’assise: le siège étant chargé, soulevez le levier (le
siège s’abaisse), relâchez le levier à la hauteur d’assise souhaitée.
Le siège se verrouille. Pour soulever l’assise: le siège étant
déchargé, soulevez le levier (l’assise monte), relâchez le levier à la
hauteur de l’assise voulue. Le siège se verrouille.
Complicità nei movimenti, ACE è la seduta regolabile secondo esigenza.
Disponibile come STANDARD, il nuovo meccanismo
SYNCRON CON TRASLATORE possiede numerose opzioni di regolazione.
Ideale per periodi prolungati di seduta a una scrivania fissa, ma,
grazie al suo eccellente comfort immediato, è adatta anche a postazioni
di lavoro temporanee con frequente ricambio di utenti.
Syncron
mechanism
Adapting through movement, ACE can be adjusted perfectly according to requirements. Available as STANDARD, the new mechanism SYNCRON
WITH TRANSLATOR has numerous adjustment options. Ideal for extended periods at a desk, and, being immediately comfortable, it is also suitable
for workstations shared by lots of different users.
Complicité du mouvement, ACE est le siège modulable selon les besoins. Disponible en STANDARD, le nouveau mécanisme SYNCRON AVEC
TRANSLATEUR dispose de nombreuses options de réglage. Idéal pour les périodes prolongées passées assis à un bureau fixe, mais, grâce à son excellent
confort immédiat, il convient également aux postes de travail temporaires avec renouvellement fréquent des utilisateurs.
