18
19
HOME SOFT HOME
19
[ DEU ] Nemu ist nicht einfach
ein Beistelltisch, sondern ein
höchst lebendiges Objekt. Die
Platte aus Glas in materischer
Optik und mit unregelmäßiger
Unterseite entsteht nämlich durch
ein Schmelzverfahren, das zu
einem „wie von Hand geformten“
Effekt führt, der typisch für die
in den Glasöfen von Murano
erzeugten Produkte ist.
[ ESP ] Nemu no es una
simple mesita, sino un objeto
que vive. Su sobre de cristal
texturizado con la superficie
de abajo irregular, obtenida
por fusión, produce un efecto
“hecho a mano”, típico de las
labores artesanales realizadas
en los hornos de Murano.
[ ITA ] Nemu non è un semplice
tavolino, è un oggetto che
vive. Il piano in vetro materico
con la superficie sottostante
irregolare, ottenuta per
fusione, crea infatti un effetto
“modellato a mano”, tipico delle
lavorazioni artigianali, realizzate
nelle fornaci di Murano.
[ ENG ] Nemu isn’t just a
coffee table, it’s a living object.
Its textured glass top has an
irregular surface on the reverse
side obtained by casting
the molten glass, creating a
handmade effect typical of
the artistic creations made in
the glass furnaces of Murano.
[ FRA ] Nemu n’est pas une
simple table basse, c’est un
objet qui vit. En effet, le plateau
en verre texturé dont la face
inférieure est dotée d’un aspect
irrégulier obtenu par fusion,
crée un effet «façonné main»,
typique des réalisations
artisanales effectuées par
les verreries de Murano.
NEMU
[ Setsu & Shinobu Ito ]
