114
115
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Accomodarsi in totale
libertà e con grande disinvoltura:
un richiamo al tatami per un
sistema di sedute unico e
destrutturato. Infinite combinazioni
compositive grazie alla possibilità
di disporre le sedute, su basamenti
in legno o appoggiate a morbidi
tappeti, e gli schienali disposti
a piacere. I materiali utilizzati
per le imbottiture - cocco, lattice,
piuma, cotone, lana - sono
rigorosamente naturali.
[ ENG ] Feel totally free to
take a seat and make yourself
comfortable: reminiscent of
Japanese tatami mats, this
seating is unique and unstructured.
Since the seats can lie on
wooden bases or directly on
soft rugs and the backrests
can be arranged at will, endless
configurations are possible.
Only all-natural materials are
used for padding: coconut,
latex, feathers, cotton and wool.
[ FRA ] S’installer en pleine liberté
et avec une grande désinvolture:
un retour au tatami pour un
système de sièges unique et
déstructuré. Des solutions
d’agencement infinies grâce à
la possibilité de poser les assises
soit sur des piètements en bois
soit directement au sol sur des
tapis moelleux et d’installer les
coussins de dossier à l’endroit
souhaité. Les matériaux utilisés
pour les garnissages - coco,
latex, plumes, coton, laine -
sont rigoureusement naturels.
[ DEU ] In völliger Freiheit und
mit großer Ungezwungenheit
Platz nehmen: Ein Hauch von
Tatami für ein einzigartiges,
strukturloses Sitzmöbelsystem.
Dank der Möglichkeit, die
Sitzmodule auf Grundgestellen
aus Holz oder direkt auf
weichen Teppichen aufzulegen
sowie durch die ganz nach
Belieben angeordneten
Rückenlehnen entstehen
unzählige Anbaukombinationen.
Die für die Polsterung eingesetzten
Materialien - Kokosfasern,
Kautschuk, Daune, Baumwolle,
Wolle - sind vollkommen natürlich.
[ ESP ] Sentarse con la máxima
libertad y soltura: recuerda el
tatami este sistema de asientos
único y desestructurado. Un
sinfín de combinaciones para
las composiciones, gracias a
la posibilidad de disponer de
asientos sobre bases de madera
o alfombras suaves, con los
respaldos dispuestos a elección.
Los materiales utilizados para
el acolchado, coco, látex,
pluma, algodón, lana, son
rigurosamente naturales.
HANEDA
[ Marc Sadler ]
