[ ITA ] Un divano da centro
stanza concepito per i momenti
conviviali della giornata:
schienali autoportanti movibili,
con profilo lineare o curvilineo,
si posizionano liberamente
garantendo il giusto comfort in
ogni conformazione. La gamma
degli elementi, disponibili in
diverse dimensioni, profondità
e rivestimento, trapuntato per la
versione chic, garantisce un’ampia
personalizzazione e flessibilità
compositiva. La base scultorea
metallica, solleva il divano da
terra per un design leggero.
[ ENG ] A freestanding sofa
designed for moments of
togetherness: self-bearing and
adjustable backs with a linear or
curved shape can be positioned
as desired to guarantee perfect
comfort no matter the configuration.
The range of elements – available
in various sizes, depths and
with different covers (quilted for
the chic version) – guarantees
extensive customisation and
flexibility in terms of arrangements.
The sculptural, metal base
raises the sofa off the floor,
conveying visual lightness.
[ FRA ] Un canapé prévu pour
un agencement en centre pièce
et conçu pour les moments de
convivialité de la journée: des
dossiers autoportants amovibles,
avec une forme linéaire ou
curviligne, s’installent là où on
le souhaite en assurant le juste
confort pour toutes les formes de
personnes. La gamme des éléments
déclinés en différentes dimensions,
profondeurs et en divers revêtements
(matelassé pour la version chic),
assure une vaste personnalisation
et une flexibilité d’agencement
maximale. Le piètement métallique
sculptural soulève le canapé du
sol en offrant un design léger.
[ DEU ] Ein für die geselligen
Augenblicke des Tages konzipiertes
Sofa für die Raummitte: Die
selbsttragenden, abnehmbaren
Rückenlehnen mit geradem oder
geschwungenem Profil lassen sich
nach Lust und Laune anordnen
und garantieren in jeder Form
den richtigen Komfort. Die Auswahl
der Elemente, die in mehreren
Größen und Tiefen und mit
verschiedenen Bezügen (gesteppt
in der Version Chic) erhältlich sind,
garantiert eine große Gestaltungs-
freiheit und flexible Anbaulösungen.
Das plastische Untergestell aus
Metall hebt das Sofa scheinbar
schwerelos von Boden an.
[ ESP ] Un sofá de centro,
concebido para los momentos del
día destinados a la socialización:
los respaldos reclinables
autoportantes, con perfil recto o
curvo, se colocan libremente para
garantizar la comodidad adecuada
en cualquier posición. La gama
de elementos, disponible en
diferentes tamaños, profundidades
y tapizados, pespunteados para la
versión chic, garantiza una amplia
personalización y flexibilidad de
la composición. La base metálica
escultural levanta el sofá del
suelo para un diseño liviano.
LOVELY DAY
[ Marc Sadler ]
92
93
HOME SOFT HOME
