266
267
HOME SOFT HOME
[ ITA ] Eleganza, comfort
ma soprattutto quel gusto senza
tempo che supera le mode del
momento, un divano importante
che permette, a scelta, il
movimento della struttura
schienale. Sollevato da pavimento,
propone un comfort di seduta
differenziato: il meccanismo
consente infatti l’alzata in
verticale di 11 cm. I braccioli,
in due larghezze, presentano
una piacevole bombatura
sul lato seduta e possono
essere installati liberamente
nelle due diverse dimensioni.
[ ENG ] Elegant, comfortable
but above all featuring a timeless
appeal that goes beyond passing
fads, this is an impressive sofa
that allows you to adjust its back.
Raised off the floor, the position
of the seating can be changed:
in fact, a mechanism allows you
to raise it by 11 cm. The armrests
– available in two different widths –
feature a pleasant convexity
on the side facing the seat
and are available in one of
two different dimensions.
[ FRA ] Élégance, confort, mais
surtout un goût atemporel qui va
au-delà des modes du moment,
un canapé important qui permet,
si on le souhaite, de relever la
structure du dossier. Soulevé du
sol, il propose un confort d’assise
différencié: en effet, le mécanisme
permet de relever le dossier de
11 cm. Les accoudoirs existent
en deux largeurs et ont un
agréable bombage du côté
de l’assise. Ils peuvent s’installer
librement dans les deux
différentes dimensions.
[ DEU ] Eleganz, Komfort, aber
vor allem jener zeitlose Stil, der
jede aktuelle Mode überdauert.
Ein eindrucksvolles Sofa, das
nach Wahl ein Verstellen der
Struktur der Rückenlehne erlaubt.
Das vom Boden angehobene
Modell bietet unterschiedlichen
Sitzkomfort, da der Mechanismus
ein senkrechtes Anheben um
11 cm ermöglicht. Die Armlehnen
in zwei Breiten zeigen sich mit
einer ansprechenden Wölbung
auf der Sitzseite und können
ganz nach Belieben in beiden
Maßen eingesetzt werden.
[ ESP ] Elegancia, comodidad,
pero sobre todo ese sabor
atemporal que supera las modas
del momento, un sofá importante
que permite, a elección, el
movimiento de la estructura del
respaldo. Levantado del suelo,
ofrece un confort del asiento
diferenciado: el mecanismo
permite la elevación vertical
de 11 cm. Los brazos, en dos
anchuras, tienen una curvatura
agradable en el lado del asiento
y se pueden instalar libremente
en dos medidas diferentes.
AGON
[ Roberto Gobbo ]
