05
04
HOME SOFT HOME
Pastega Manera fotografiert.
Ein Ort, der eine Hommage an
die Region Venetien, die Kunst
und die Architektur darstellt,
aber auch ein Symbol für jene
Fähigkeit ist, das Traditionelle
mit dem Innovativen zu vereinen:
kurz gesagt, die Grundwerte
von Désirée und der gesamten
Gruppe Euromobil. Inmitten
der venetischen Landschaft
von Villorba wurde der
Gebäudekomplex der Villa
Pastega Manera aus dem 17.
Jahrhundert vom japanischen
Stararchitekten Tadao Ando
restauriert und erweitert, um
das Kommunikationszentrum
Fabrica zu schaffen, das die
Begegnung von Altem und
Neuem mit großer Achtung
verfolgt. In einem Umfeld
mit schwebender Atmosphäre,
in dem sich Geschichte und
Moderne vermischen, stehen die
geometrischen Formen der von
dem als Minimalist bekannten
Architekten entworfenen
Gebäude im Dialog mit den
Bogengängen der alten Villa,
der umgebenden Natur und
dem Licht und werden dabei
vom wesentlichen Merkmal
der Kollektion Désirée 2023
aufgegriffen. Zwischen den
Säulen mit Blick auf zwei
große Wasserbecken, mit
por el arquitecto estrella
japonés Tadao Ando para
dar vida al centro Fabrica
siguiendo una respetuosa
vocación a la unión entre
lo antiguo y lo nuevo. En
un espacio suspendido en
el tiempo que funde historia
y modernidad, las formas
geométricas de los edificios
proyectados por el arquitecto
minimalista dialogan con las
arcadas de la antigua villa,
con la naturaleza circundante
y con la luz acompañadas
del diseño esencial de la
colección Désirée 2023.
Entre las columnas que se
yerguen sobre dos grandes
espejos de agua, con los
soportales como bastidores
de un teatro imaginario o
contra las paredes de cemento
liso y cristal, encontramos
sus cómodos asientos, una
gran mesa donde compartir
momentos de convivialidad,
sillones y complementos
de líneas esenciales.
Exaltación de la poesía y la
pureza de materiales simples
como la madera, el cristal
o el cuero, las novedades
2023 de Désirée han sido
concebidas para imaginar
la morada del mañana sobre
las huellas del pasado.
[ ENG ] The Désirée 2023
collection was photographed
against the backdrop of the
Fabrica and Villa Pastega
Manera buildings, less than
10 km from Treviso. This place
is a tribute to the Veneto region,
to art and to architecture, but it
is also a symbol of the ability to
marry tradition with innovation:
in short, it perfectly represents
the core values of Désirée and
of the entire Euromobil group.
Surrounded by the Veneto
countryside of Villorba, the
Villa Pastega Manera complex,
which dates back to the 17th
century, has been renovated
and extended by Japanese
starchitect Tadao Ando who
designed the Fabrica centre
following a respectful bent for
mixing old and new. In a space
where time seems to have
frozen, where history blends
with modernity, the geometric
shapes of the buildings
designed by this minimalist
architect communicate with
the arches of the ancient villa,
with their natural surroundings
and with light, and are echoed
by the minimalist lines of the
Désirée 2023 collection.
Between columns overlooking
two large pools of water, with
arcades resembling scenes
of an imaginary theatre,
or against smooth concrete
and glass walls, you can
find comfortable seating, a
large table everybody can
meet around, armchairs and
minimalist occasional furniture.
In glorifying the poetry and
purity of simple materials such
as wood, glass and leather,
the new 2023 furniture by
Désirée is designed to imagine
tomorrow’s lifestyle while
keeping track of the past.
[ FRA ] La collection Désirée
2023 a été photographiée au
centre de recherche Fabrica
réalisé à l’intérieur de la Villa
Pastega Manera, à moins de
10 km de Trévise. Un lieu qui
rend hommage au territoire
de la Vénétie, à l’art et à
l’architecture, mais également
symbole de la capacité d’allier
ce qui fait partie de la tradition
avec ce qui est capable d’être
innovant : en bref, les valeurs
fondamentales de Désirée et
de tout le Gruppo Euromobil.
Situé au cœur de la campagne
vénitienne de Villorba,
l’ensemble de la Villa Pastega
Manera, datant du XVIIème
siècle, a été restauré et agrandi
par le starchitecte japonais
Tadao Ando pour donner
naissance au centre Fabrica,
en suivant une respectueuse
vocation au mariage de
l’ancien et du nouveau.
Dans un espace à l’atmosphère
suspendue, qui unit l’histoire
à la modernité, les formes
géométriques des édifices
conçus par l’architecte
minimaliste dialoguent avec
les arches de l’ancienne villa,
avec la nature environnante et
avec la lumière et font écho aux
lignes épurées de la collection
Désirée 2023. Les colonnes
surplombant deux grands
plans d’eau, les arcades telles
les coulisses d’un théâtre
imaginaire ou les murs en béton
lisse et en verre représentent
la toile de fond choisie pour
l’agencement de confortables
sièges, d’une grande table
appelant à la convivialité, de
fauteuils et de compléments aux
lignes épurées. Exaltation de la
poésie et pureté des matériaux
simples comme le bois, le
verre, le cuir, les nouveautés
2023 de Désirée ont été créées
pour imaginer les intérieurs de
demain sur les traces du passé.
[ DEU ] Die Kollektion Désirée
2023 wurde in der nur 10 km
von Treviso entfernt liegenden
Kulisse von Fabrica und Villa
den Arkaden als Hintergrund
eines imaginären Theaters
oder an den Wänden aus
glattem Beton und Glas finden
bequeme Sitzmöbel, ein großer
Tisch, der zum geselligen
Beisammensein einlädt,
Sessel und Zusatzelemente mit
essentiellen Funktionen ihren
Platz. Die Neuheiten 2023 von
Désirée, die die Poesie und
Reinheit einfacher Materialien
wie Holz, Glas und Leder
in den Vordergrund stellen,
sollen das Wohnen von
morgen auf den Spuren der
Vergangenheit erahnen lassen.
[ SPA ] La colección Désirée
2023 ha sido fotografiada
en el marco de Fabrica y
Villa Pastega Manera, a
menos de 10 km de Treviso.
Un lugar que rinde homenaje
al territorio véneto, al arte
y a la arquitectura, símbolo
también de la capacidad de
conjugar lo que pertenece a la
tradición y lo que es capaz de
resultar innovador: en resumen,
los valores fundamentales de
Désirée y de todo el Grupo
Euromobil. Rodeado por los
campos vénetos de Villorba,
el complejo de Villa Pastega
Manera, datado del siglo XVII,
ha sido restaurado y ampliado
