48
49
HOME SOFT HOME
EBEN
[ Matteo Thun & Antonio Rodriguez ]
[ ITA ] Realizzata in legno
di frassino naturale e fibra
di giunco intrecciato naturale
o tinto carbone, la poltrona
Eben ha un design sobrio
e accogliente, caratterizzato
dalla dolce curvatura
dello schienale. Disponibile
in versione alta o bassa,
lo schienale si arrotonda per
accogliere la seduta, in unico
tratto essenziale e aggraziato
che racchiude, come una
parentesi, forma e funzione.
[ ENG ] Made from natural
or coal-grey coloured ash
wood and woven cane fibres,
the Eben armchair features
a pared-back and cosy
design distinguished by
its softly curving backrest.
It is available with a tall
or short back which bends
to accommodate the seat
in a single, minimalist
and graceful sweep that
encloses form and function,
seemingly between brackets.
[ FRA ] Réalisé en frêne naturel
ou teinté charbon et en jonc
tressé, le fauteuil Eben a un
design sobre et accueillant,
caractérisé par la douceur de
la courbe du dossier. Décliné
en version haute ou basse, le
dossier s’arrondit pour accueillir
l’assise et former une unique
ligne épurée et gracieuse, qui
contient, telle une parenthèse,
la forme et la fonction.
[ DEU ] Der aus Eschenholz
in Ausführung Natur oder
Kohleschwarz gebeizt und
geflochtenen Binsenfasern
hergestellte Sessel Eben
präsentiert sich mit nüchternem
und einladendem Design,
das von der sanften Biegung
der Rückenlehne geprägt ist.
Diese ist in hoher oder
niedriger Version erhältlich
und so abgerundet, dass
sie die Sitzfläche mit einer
einzigen, wesentlichen und
anmutigen Linie aufnimmt,
die wie eine Klammer Form
und Funktion umschließt.
[ ESP ] Realizada en madera
de fresno natural o teñido
en carbón y junco trenzado,
la butaca Eben presenta
un diseño sobrio y acogedor,
caracterizado por la suave
curvatura del respaldo.
Disponible en versión alta
o baja, el respaldo se curva
para acoger el asiento con
un solo trazo agraciado y
esencial que engloba como
un paréntesis forma y función.
