[ ITA ] Haneda è un sistema
di sedute destrutturato ispirato
al tatami. La sua peculiarità
è la totale flessibilità grazie
alle infinite combinazioni
compositive che si possono
ottenere disponendo le sedute
sostenute da basamenti
in legno o materassi
appoggiati a morbidi tappeti.
La versione outdoor esalta
questa caratteristica rendendo
la collezione ideale per arredare
terrazzi e verande coperte.
[ ENG ] Haneda is a
unstructured seating system
inspired by tatami mats. It stands
out for its total flexibility thanks
to the endless combinations
made possible by arranging
seats supported by wooden
bases or mattresses lying on
soft rugs. The outdoor version
enhances this feature, making
the collection ideal to furnish
verandas and covered terraces.
[ FRA ] Haneda est un système
de sièges déstructuré s’inspirant
du tatami. Sa particularité réside
dans sa flexibilité totale grâce
à l’infinité de compositions
possibles que l’on peut obtenir
en agençant les sièges qui
pourront être soit supportés
par un piètement en bois soit
posés directement sur un tapis
moelleux. Cette caractéristique
est parfaite pour la version
Outdoor avec laquelle on
pourra meubler des vérandas
ou des terrasses couvertes.
[ DEU ] Haneda ist ein von
Tatami inspiriertes strukturloses
Sitzmöbelsystem. Seine
Besonderheit ist die totale
Flexibilität dank der unendlichen
Anbaukombinationen, die
sich durch die Anordnung der
auf Grundgestellen aus Holz
ruhenden Sitzmodule oder auf
weichen Teppichen liegenden
Auflagen ergeben. Die Version
für den Outdoor-Bereich hebt
dieses Merkmal besonders hervor
und macht die Kollektion ideal
für die Ausstattung von Veranden
oder überdachten Terrassen.
[ ESP ] Haneda es un sistema
de asientos desestructurado
inspirado en el tatami. Su
peculiaridad es la extraordinaria
flexibilidad que ofrece para
crear infinitas combinaciones
y composiciones disponiendo
los asientos sobre bases de
madera o sobre colchones
apoyados en suaves alfombras.
La versión de exteriores resalta
esta característica haciendo que
la colección resulte ideal para
decorar verandas o terrazas
cubiertas.
HANEDA
[ Marc Sadler ]
90
91
HOME SOFT HOME
