desalto collections
pp. 02/03
about Paper
it — Nell’arte dell’origami
la carta, materiale
apparentemente umile e fragile,
prende corpo in configurazioni
che aspirano alla permanenza.
Ispirazione, tecnica e tempo
sono gli ingredienti necessari
per dare vita a un nuovo
modello, per tradurre l’idea
iniziale in una forma capace
di esprimere l’essenza di un
oggetto. Le possibilità creative
sono infinite: il solo limite,
come dichiarava il maestro
Akira Yoshizawa, è dato
dall’immaginazione. Come un
origami composito, la sedia
progettata da Cristian Gori,
unisce una forma morbida
– schienale e braccioli che
sembrano nati dall’impronta
avvolgente di tre morbidi petali
– con la geometrica varietà
delle strutture di sostegno.
Il risultato è un equilibrato
rapporto di pieno e vuoto
adatto per diverse concezioni
del vivere, abitare, lavorare, in
interni ed esterni.
en — In the art of origami,
the apparently humble and
fragile material that is paper is
shaped into forms that aspire
to permanence. Inspiration,
skill and time are the necessary
ingredients to create a new
model, translating an initial idea
into the likeness of an object, a
representation of its essence.
The creative possibilities are
endless: the only limit, as
origami master Akira Yoshizawa
taught us, is your imagination.
Like a composite origami, the
chair designed by Cristian Gori
combines a soft shape – back
and armrests reminiscent of
three soft, enveloping petals
– with the geometric variety
of the bases. The result is a
balanced blend of solids and
spaces, suitable for a range of
approaches to habitats, living
and working spaces, both
indoors and out.
de — In der Origamikunst
nimmt Papier, dieses
scheinbar so anspruchslose
und empfindliche Material,
eine feste Gestalt an, die den
Anspruch auf Dauerhaftigkeit
erhebt. Inspiration, Technik und
Zeit sind die Komponenten, die
nötig sind, einem neuen Modell
Leben einzuhauchen und eine
anfängliche Idee in eine Form
zu bringen, die das Wesen
eines Gegenstands ausdrückt.
Die kreativen Möglichkeiten
sind unendlich: Das einzige
Limit, wie der Origami-Meister
Akira Yoshizawa erklärt,
setzt die Fantasie. Wie ein
vielschichtiges Origami,
verbindet der von Cristian
Gori entworfene Stuhl eine
weiche Form – Rückenlehne
und Armlehnen erinnern
an drei zarte Blütenblätter,
die sich öffnen – mit den
geometrischen Linien der
Gestelle. Das ergibt ein
harmonisches Verhältnis
zwischen vollen und leeren
Volumen, geeignet für
unterschiedliche Lebens-,
Wohn- und Arbeitskonzepte,
in Innen- und Außenräumen.
fr — Dans l’art de
l’origami, le papier, matériau
apparemment humble et
fragile, prend corps dans des
configurations qui aspirent à
la permanence. Inspiration,
technique et temps sont les
ingrédients nécessaires pour
donner vie à un nouveau
modèle, pour traduire l’idée
initiale en une forme capable
d’exprimer l’essence d’un
objet. Les possibilités créatives
sont infinies : la seule limite,
comme le déclarait le maître
Akira Yoshizawa, est donnée
par l’imagination. Comme un
origami composite, la chaise
dessinée par Cristian Gori
unit une forme douce – un
dossier et des accoudoirs qui
semblent nés de l’empreinte
enveloppante de trois pétales
délicats – et la variété
géométrique des structures
de support. Le résultat est un
rapport équilibré entre le vide
et le plein, adapté à différentes
conceptions de vie, d’habitat,
de travail, à l’intérieur et à
l’extérieur.
es — En el arte del
origami, el papel, un material
aparentemente humilde y frágil,
toma forma en configuraciones
que aspiran a la durabilidad.
Inspiración, técnica y
tiempo son los ingredientes
necesarios para crear un nuevo
modelo, para traducir la idea
inicial en una forma capaz
de expresar la esencia de
un objeto. Las posibilidades
creativas son infinitas: el único
límite, según lo declarado por
el maestro Akira Yoshizawa,
está dado por la imaginación.
Como un origami compuesto, la
silla diseñada por Cristian Gori
combina una forma delicada
-respaldo y reposabrazos que
parecen llegar de la huella
envolvente de tres pétalos
suaves- con la variedad
geométrica de las estructuras
de soporte. El resultado es una
relación equilibrada de lleno y
vacío adecuada para diferentes
conceptos de vivir, habitar
y trabajar, dentro y fuera de
casa.
Paper
