desalto collections
about Helsinki
pp. 04/05
intro
it — Quando a metà anni Novanta
i primi modelli Helsinki sono entrati in
produzione – inizialmente tavoli
e accessori per la casa e l’ufficio –
il design dell’arredo stava vivendo
una fase di riassestamento.
Dopo le stravaganze e gli eccessi del
postmoderno, cominciava a diffondersi
un generale desiderio di sobrietà
e semplicità. All’elogio radicale
della decorazione, del frammento,
dell’effimero, si sostituiva la ricerca
di una rinnovata coerenza formale;
al manierismo hi-tech, l’esplorazione
di una funzionalità solida e discreta.
Per alcuni queste tendenze erano
solo un’onda da seguire, un’opzione
possibile in un sistema dominato
dal proliferare sempre più rapido di
proposte e varianti. Per altri, come
i fratelli Orsenigo, fondatori di Desalto,
si trattava invece di una missione:
definire nuovi archetipi ricollegando
il design all’essenza del vivere la casa
e l’ufficio. Dalla sua nascita, nel 1990,
Desalto ha scelto di realizzare i valori
di armonia, equilibrio, eleganza e
versatilità attraverso concept originali,
sviluppati all’intersezione fra cultura
del progetto, aggiornamento
tecnologico e qualità produttiva.
La collezione Helsinki progettata da
Caronni + Bonanomi – arricchita di
nuovi elementi, complementi e finiture –
esprime da oltre vent’anni questa
filosofia, ispirando diverse possibili
storie per il nuovo millennio.
en — When the first Helsinki
models entered production in the mid
Nineties – initially tables and home
and office accessories – furniture
design was undergoing a phase of
readjustment. After the extravagances
and excesses of Postmodernism,
people started to seek moderation
and simplicity. The radical praise
of ornamentation, of the fragment,
the ephemeral, was replaced by
the search for a new formal consistency;
hi-tech mannerism was replaced with
exploration of solid, sober functionality.
For some, these tendencies were
only a trend to be followed, a possible
option in a system dominated
by the increasingly rapid proliferation
of proposals and variants.
Others, such as the Orsenigo brothers,
founders of Desalto, saw it instead as
a mission to define new archetypes
by reconnecting design with the
essence of home and office living.
Since its beginning in 1990, Desalto
has engaged in producing the values
of harmony, balance, elegance and
versatility by developing original
concepts, born at the intersection
of design culture and technological
and manufacturing excellence.
The Helsinki collection designed by
Caronni + Bonanomi – enriched with new
elements, accessories and finishes –
has expressed this philosophy for
over twenty years, inspiring different
possible stories for the new millennium.
de — In den frühen 1990er Jahren,
als die ersten Helsinki-Modelle in
Produktion gingen – anfangs Tische und
Einrichtungszubehör für Wohnung und
Büro – erlebte Möbeldesign eine Phase
der Neuordnung. Nach der exzessiven
Extravaganz der Postmoderne entstand
wieder das Verlangen nach Schlichtheit
und Einfachheit. Auf einen extrem
ornamentalen, fragmentarischen und
vergänglichen Stil folgte die Suche
nach ausgewogenen Formen; auf
Hightech-Manierismus die Auslotung
einer soliden, diskreten Zweckmäßigkeit.
Für manche waren diese Trends nur
eine der möglichen Optionen im
System, das in rascher Folge eine
Vielzahl neuer Vorschläge und Varianten
hervorbrachte. Für andere - wie für die
Familie Orsenigo, Gründer von Desalto
- war es eine Mission: neue Archetypen
zu definieren, die Design wieder mit
der wahren Lebensqualität in Wohnung
und Büro verbinden konnten. Seit der
Gründung im Jahr 1990 setzt Desalto
auf Harmonie, Ausgewogenheit, Eleganz
und Vielseitigkeit, mit eigenständigen
Entwürfen, die Designkultur, moderne
Technik und hochwertige Fertigung
verbinden. Die Kollektion Helsinki
von Caronni + Bonanomi – bereichert
durch neue Elemente, Accessoires und
Ausführungen – ist seit mehr als zwanzig
Jahren Ausdruck dieser Philosophie und
Inspiration für mögliche Entwicklungen
im neuen Millennium.
fr — Quand au milieu des années
90, les modèles Helsinki sont entrés
en production – au début, des tables
et des accessoires pour la maison
et le bureau – le design du meuble
vivait une phase de réajustement.
Après les extravagances et les excès
du postmodernisme, un désir général
de sobriété et de simplicité s’affirmait.
L’éloge radical de la décoration, du
fragment, de l’éphémère était remplacé
par la recherche d’une cohérence
formelle renouvelée, le maniérisme
hi-tech, par l’exploration d’une
fonctionnalité solide et discrète.
Pour certains, ces tendances n’étaient
qu’une vague à chevaucher, une
option dans un système dominé par
la prolifération de propositions et de
variantes. Pour d’autres, comme les
frères Orsenigo, fondateurs de Desalto,
il s’agissait au contraire d’une mission:
définir de nouveaux archétypes en
reliant le design à l’essence de vivre
la maison et le bureau. Depuis sa
naissance en 1990, Desalto a choisi
de réaliser les valeurs d’harmonie,
équilibre, élégance et flexibilité
à travers des concepts originaux,
développés au croisement entre culture
du projet, actualisation technologique
et qualité de production. La collection
Helsinki conçue par Caronni +
Bonanomi – enrichie de nouveaux
éléments, accessoires et finitions –
exprime depuis plus de vingt ans cette
philosophie, en inspirant différentes
histoires possibles pour le nouveau
millénaire.
es — Cuando a mediados de los
años noventa entraron en producción
los modelos Helsinki –inicialmente
mesas y accesorios para la casa y la
oficina–, el diseño del mobiliario estaba
viviendo una fase de reorganización.
Después de las extravagancias y
los excesos de la postmodernidad,
empezaba a difundirse un deseo general
de sobriedad y sencillez. El elogio
radical de la decoración, del fragmento,
de lo efímero se sustituyó por la
búsqueda de una renovada coherencia
formal; el manierismo hi-tech por la
exploración de una funcionalidad sólida
y discreta. Para algunos esta tendencia
era solo una ola que seguir, una opción
posible en un sistema dominado por
la proliferación cada vez más rápida
de propuestas y variaciones. Para
otros, como los hermanos Orsenigo,
fundadores de Desalto, se trataba de
una misión: definir nuevos arquetipos
volviendo a conectar el diseño a la
esencia de vivir la casa y la oficina.
Desde su nacimiento, en 1990, Desalto
ha optado por desarrollar los valores
de armonía, equilibrio, elegancia y
versatilidad a través de conceptos
originales elaborados en la intersección
entre cultura del proyecto, actualización
tecnológica y calidad productiva.
La colección Helsinki, diseñada por
Caronni + Bonanomi –enriquecida con
nuevos elementos, complementos y
acabados– expresa desde hace más
de veinte años esta filosofía, e inspira
diversas historias posibles para el
nuevo milenio.
