EN DEDON PROTECTIVE COVERS – HANDLING AND CARE
DEDON furniture covers are made of Weathermax®, a heavy-duty, 100%-solution-dyed polyester fabric.
Weathermax® is water-repellent and UV-resistant, with outstanding breathability and durability. Because
of the superior breathability of the material, DEDON covers minimize dampness, heat build-up and
condensation, helping to prevent mold and mildew from forming on your furniture.
DE DEDON HUSSEN – HANDHABUNG UND PFLEGE
Die DEDON-Hussen bestehen aus dem Stoff Weathermax®, einem zu 100% in Masse gefärbten, extrem
strapazierfähigen Polyester. Weathermax® ist sowohl resistent gegen UV-Strahlung als auch wasser-
abweisend, luftdurchlässig und langlebig. Die Luftdurchlässigkeit des Materials ist zur Reduzierung von
Feuchtigkeit, Wärmeentwicklung und Kondensation sehr wichtig. Das wiederum beugt Schimmelbildung
auf oder in den Möbeln vor.
Tailored to fit perfectly over their corresponding products, DEDON covers feature zippers for easy draping
as well as elastic straps and loops (product-specific) for securing them in windy conditions. Clean covers
with a soft cloth and warm water. If needed, use a gentle upholstery cleaner. Do not bleach or iron. Make
sure that both the furniture and the cushions are completely dry before applying DEDON covers.
Take care to prevent puddles of water from forming on the cover’s surface.
For longer periods, e.g. during wintertime, we recommend storing your cushions in a dry place indoors.
PROTECTIVE COVERS
Die Hussen wurden den Maßen Ihres Möbelstückes genau angepasst. Sie sind — je nach Produkt — mit
Reißverschlüssen, elastischen Nähten und Schlaufen ausgestattet, damit sie einfach über dem Möbel plat-
ziert und bei Wind festgezurrt werden können. Achten Sie darauf, dass sich auf der Hussenoberfläche keine
Wasserablagerungen bilden. Reinigen Sie die Hussen mit einem weichen Tuch und warmem Wasser. Wenn
nötig, verwenden Sie einen schonenden Polsterreiniger. Nicht bleichen, nicht bügeln.
Stellen Sie sicher, dass sowohl die Möbel als auch die Kissen vollständig trocken sind, bevor Sie sie abde-
cken. Für die dauerhafte Lagerung (beispielsweise während der Wintermonate) raten wir Ihnen die Kissen
im Innenraum aufzubewahren.
TEAK
EN THE BEAUTY OF TEAK
Teak is one of the world’s most valuable timber resources. Furniture made from beautiful premium teak,
sourced from sustainable plantations, is rich in natural tannins and is able to withstand even extreme
weather conditions over an exceptionally long lifetime. The wood is resistant to rain, strong sunlight,
freezing conditions, and fluctuating temperatures. These qualities make it particularly well-suited to long-
term outdoor use.
DEDON teak furniture does not require any special maintenance apart from periodic cleaning. When
exposed to natural weather conditions, teak's golden color changes to a soft silver-gray. As this is a natural
process, the silver-gray color may appear irregularly, especially at first.
To retain the wood’s original, golden hue, clean it, using the DEDON cleaning agent once or twice a year
and apply DEDON teak oil at least twice a year. To remove any rough grain and restore the wood to its
smooth finish, lightly sand the surface from time to time.
Allow your teak furniture with cushions to dry before using covers. To prevent mold growth, DEDON
recommends not to use covers for tables with teak tabletops.
Cushions that are in contact with new teak can occasionally show signs of teak staining. This is caused
when the natural pigments and oils within the new teak bleed out over time, leaving a red-brown stain on
the cushion fabric. To remove the teak stains, wash the cushion covers at a lukewarm temperature (30°C)
with a mild soap.
Teak bleeding may leave stains on the ground around the furniture as well. Any damage caused by teak
bleeding is not covered by DEDON warranty.
TEAK CLEANER
Teak-Reiniger
Volume: 1.000 ml
Inhalt: 1.000 ml
66000000759
TEAK OIL
Teak-Öl
Volume: 1.000 ml
Inhalt: 1.000 ml
66400000055
MAINTENANCE PRODUCTS
DE DIE SCHÖNHEIT VON TEAK
Teakholz gehört zu den wertvollsten Nutzhölzern der Welt. Möbel aus diesem schönen Premiumteak
aus nachhaltig bewirtschafteten Plantagen, das reich an natürlichen Tanninen ist, verfügen auch unter
extremen Wetterbedingungen über eine äußerst lange Lebensdauer. Das Holz widersteht Nässe, extremer
Sonneneinstrahlung und Kälte sowie Temperaturschwankungen. Es ist daher zum Dauereinsatz im Freien
besonders geeignet.
DEDON Teakmöbel bedürfen neben einer gelegentlichen Reinigung keiner besonderen Pflege. Setzt
man Teak auf natürliche Weise dem Wetter aus, verändert sich seine goldene Farbe und wird zu einem
weichen Silbergrau. Da es sich hierbei um einen natürlichen Alterungsprozess handelt, kann das Silbergrau
besonders anfangs noch etwas ungleichmäßig erscheinen.
Wünschen Sie einen Erhalt des goldenen Farbtons, reinigen Sie das Holz ein- oder zweimal im Jahr mit
DEDON-Reinigungsmittel und streichen Sie das Teak mindestens alle 6 Monate mit DEDON Teak-Öl ein.
Teakmöbel können von Zeit zu Zeit leicht abgeschliffen werden, um raue Maserungen zu entfernen und
die Oberfläche wieder zu glätten.
Stellen Sie sicher, dass die Teakmöbel mit Kissen vollständig trocken sind, bevor Sie sie abdecken.
Wir raten Ihnen Tische mit Teakoberfläche nicht mit Hussen abzudecken, um Schimmelbildung auf der
Tischplatte vorzubeugen.
Kissen, die mit neuem Teakholz in Kontakt kommen, können gelegentlich Anzeichen von Flecken
aufweisen. Dies wird verursacht, wenn die Pigmente und Öle im neuen Teakholz mit der Zeit ausbluten
und einen rotbraunen Fleck auf dem Kissenstoff hinterlassen. Um diese Teakholz-Flecken zu entfernen,
waschen Sie die Kissenbezüge bei niedriger Temperatur (30°C) mit lauwarmem Wasser und einer milden
Seife.
Ausblutendes Teakholz kann ebenfalls Flecken auf dem Boden rund um die Möbel hinterlassen. Schäden,
die durch Teakholzbluten entstehen, sind nicht durch die DEDON Garantie abgedeckt.
NATURAL-FINISH TEAK
Naturbelassenes Teakholz
WEATHERED TEAK
Verwittertes Teak
EN The DEDON teak cleaner is easy to use and solvent-free. It has been specifically developed to remove
atmospheric dirt, algae, gray discoloration, grease and oil from ridges and difficult-to-reach gaps and
grooves.
DEDON teak-oil is easy to use, solvent-free and highly water-repellent. It gives a satin finish and contains
pigments that effectively block the UV rays that turn your wooden DEDON furniture gray over time. It also
protects against rain and prevents the build-up of algae and moss. Applying the oil provides long-term
weathering protection for your teak furniture.
DE Der DEDON Teak-Reiniger ist einfach in der Anwendung und lösemittelfrei. Er wurde speziell zur Reini-
gung von atmosphärischen Verschmutzungen, Algenbefall, Vergrauungen, Fett und Öl auch aus Riffelungen
und schwer zu erreichenden Ritzen und Rillen entwickelt.
Das DEDON Teak-Öl ist einfach in der Anwendung, lösemittelfrei und stark wasserabweisend. Es ist seiden-
matt und enthält Pigmente, die UV-Strahlen wirksam blockieren und so das Holz Ihrer DEDON Möbel vor
Vergrauung und Feuchtigkeit schützen. Daneben bewahrt es die Oberfläche vor Algen und Moosbildung.
Somit stellt es einen dauerhaften Wetterschutz für Ihre Teakmöbel dar.
MODULAR LOUNGING
Modulares Lounging
KIDA HANGING LOUNGE CHAIR
KIDA Hängender Sessel
RILLY COCOON CHAIR
RILLY Cocoon chair
SEALINE EXTENDED DAYBED LEFT
SEALINE verlängertes Daybed links
SEAX ARMCHAIR
SEAX Armlehnstuhl
PORCINI SIDE TABLE
PORCINI Beistelltisch
MBRACE LOUNGING
MBRACE Lounging
TABLES WITH TEAK BASE
Tische mit Teak Untergestell
TABLES
Tische
ORBIT LOVESEAT
ORBIT Sofainsel
PROTECTIVE COVERS 219
218 TEAK
