Der Platz für grenzenlose
Tag- und Nachtträume
The place for unlimited
day- and night dreams
—
Wir zelebrieren die Wiederent-
deckung des göttlichen Schlafs und
feiern mit Ihnen, den Sorgen und
Nöten des Daseins entbunden, den
ungestörten Schlummer der Glückse-
ligkeit, die Momente des Vergessens,
der Entgrenzung oder – in den Mo-
menten vor dem Schlaf – die Erfüllung
unserer Bedürfnisse, Gedanken und
Wünsche.
Auf unseren Liegestätten der Erho-
lung, unseren Oasen der Behaglich-
keit, unserem Platz der Wohligkeit
gilt: Alles kann, und nichts muss. Ist
es nun ein Bett, ein Sofa – oder gar
eine üppige Liegewiese mit Rücken-
lehne? Bei unseren Bettenkollektio-
nen DS-1164 / DS-1165 gibt es kein
Entweder-oder – sondern alles in
einem Gesamtpaket.
Beide Skulpturen lassen sich – eine
Premiere in der Machart von Bet-
ten – mit ihren um 360° drehbaren
Rückenlehnen für jede Gelegenheit
in die richtige Position rücken. Die
schmeichelhaften Hybriden sind
Zeugen dafür, wie freches Design ein
charmantes Spiel mit der Sinnlichkeit
ermöglicht – und grenzenlosen Platz
für Tag- und Nachtträume schafft.
—
We celebrate the rediscovery of divine
sleep – and celebrate with you, now
freed from the worries and needs of
existence, the undisturbed slumber of
bliss, the moments of forgetfulness,
dissolution of boundaries or – in
the moments just before sleep – the
fulfillment of our needs, thoughts and
desires.
On our beds of relaxation, our oases
of comfort, our place of well-being,
this much is true: all things are
optional, none a must. Is it a bed, a
sofa – or perhaps an opulent, large
lounger with a backrest? With our
DS-1164 / DS-1165 bed collections,
there is no either/or – instead, there is
everything in one overall package.
In a first for bed designs, with their
backrests rotatable 360°, both
sculptures can be moved into the
right position for every occasion. The
flattering hybrids bear witness to
how cheeky design permits charming
experimentation with sensuality –
creating unlimited space for day- and
night dreams alike.
„
Schlaftraum
Ein Raum-de-vous mit der Fantasie
Dream of sleep
A room-de-vous with
the imagination
DS – 1164 / 65
