Ein Monument – wie die Terrassen
der Schweizer Weinberge
A monument – like the terraces
of Swiss vineyards
—
Die Schweizer Stararchitekten
Herzog & de Meuron dachten beim
Bau des Konzertsaals der Hamburger
Elbphilharmonie an einen Weinberg.
Die Terrassen der Schweizer Reb-
berge inspirierten schon 40 Jahre
früher den Designer Ubald Klug. Er
baute auf rechteckigen Grundplatten
wie bei den Terrassen der Weinberge
mehrschichtige Polsterreliefs auf, die
zum Sitzen oder zum Liegen einlu-
den. Die verschiedenartigen Elemente
fügte er zu eigentlichen Sitzland-
schaften zusammen. Die Analogie zur
terrassierten Kulturlandschaft, zur
Terrazza, ist nicht zu übersehen.
Mick Jaggers Begeisterung für das
Sofa zeigt, wie sehr Klug mit seinem
Ansatz den Nerv der Zeit getroffen
hatte. Die kurvig geformten, knaut-
schigen Polsterkörper weisen alle
Merkmale einer Wohnkultur auf, die
damals in jungen Wohngemeinschaf-
ten verbreitet war – und heute noch
lebt!
—
Swiss star architects Herzog &
de Meuron had a vineyard in mind
when they built the concert hall of
the Hamburg Elbphilharmonie.
The terraces of the Swiss vineyards
had also inspired designer Ubald
Klug 40 years earlier. On rectangular
baseplates reminiscent of the terraces
of the vineyards, he built multilay-
ered upholstered reliefs that invite a
person to sit or lie down. He assem-
bled the various elements into actual
seating landscapes. The analogy to
the terraced cultural landscape, the
terrazza, cannot be overlooked.
Mick Jagger’s enthusiasm for the sofa
shows how Klug’s approach had struck
the nerve of the day. The curvilinear,
scrunched upholstered bodies have
all the characteristics of a home decor
that was prevalent in young group
living arrangements at the time –
and continues to this day!
„
Welcome:
Terrazza!
Die geschichtete Landschaft
aus gepolstertem Leder
The layered landscape of
upholstered leather
DS – 1025
